Übersetzungen vergleichen

ومن اراد ان يصير فيكم اولا يكون للجميع عبدا.

A kdožkoli z vás chtěl by býti přední, budiž služebník všech.

og den, som vil blive den første af eder, skal være alles Tjener;

und wer irgend von euch der Erste sein will, soll aller Knecht sein.

und wer irgend von euch der Erste sein will, soll aller Knecht sein.

und wer unter euch der Erste sein will, der sei aller Knecht.

und wer unter euch der erste sein will, der soll der Knecht von allen sein.

και οστις εξ υμων θελει να γεινη πρωτος, θελει εισθαι δουλος παντων·

και όστις εξ υμών θέλει να γείνη πρώτος, θέλει είσθαι δούλος πάντων·

and whosoever would be first among you, shall be servant of all.

And whoever has a desire to be first among you, let him be servant of all.

and whosoever would be first of you shall be bondman of all.

And whosoeuer will be chiefe of you, shall be the seruant of all.

And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.

Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all.

And whosoever wilbe chefe shalbe servaunt vnto all.

And whoever of you will be the chief, shall be servant of all.

Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all.

and whoever of you may will to become first, he shall be servant of all;

kaj kiu volas esti la unua inter vi, tiu estu sklavo de cxiuj.

Y cualquiera de vosotros que quisiere hacerse el primero, será siervo de todos.

Y cualquiera de vosotros que quisiere hacerse el primero, será siervo de todos.

Ja joka teistä tahtoo tulla ensimäiseksi, hän olkaan kaikkein orja;

Et quiconque voudra être le premier d'entre vous, sera l'esclave de tous.

et quiconque voudra être le premier d'entre vous sera l'esclave de tous.

Et quiconque d’entre vous voudra être le premier, sera le serviteur de tous.

et quiconque d’entre vous voudra devenir le premier, sera l’esclave de tous.

और जो कोई तुम में प्रधान होना चाहे, वह सब का दास बने।

És a ki közületek első akar lenni, mindenkinek szolgája legyen:

dan barangsiapa ingin menjadi yang terkemuka di antara kamu, hendaklah ia menjadi hamba untuk semuanya."

e chiunque fra voi vorrà essere il primo, sia servitor di tutti.

e chiunque fra voi vorrà esser primo, sarà servo di tutti.

너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 모든 사람의 종이 되어야 하리라

너희 중에 누구든지 으뜸이 되고자 하는 자는 모든 사람의 종이 되어야 하리라

og den som vil bli den første blandt eder, han skal være alles træl;

og den som vil vera den fyrste av dykk, lyt vera træl for dykk alle.

A ktobykolwiek z was chciał być pierwszym, będzie sługą wszystkich.

e qualquer que entre vós quiser ser o primeiro, será servo de todos.

E qualquer que de vós quiser ser o primeiro, será servo de todos.

E qualquer que de vós quiser ser o primeiro, será servo de todos.

e aquele que deseja ser o primeiro entre vós, deve ser escravo de todos.

şi oricare va vrea să fie cel dintîi între voi, să fie robul tuturor.

и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.

Aranızda birinci olmak isteyen, hepinizin kulu olsun.

còn ai trong các ngươi muốn làm đầu, thì sẽ làm tôi mọi mọi người.

在 你 們 中 間 ， 誰 願 為 首 ， 就 必 作 眾 人 的 僕 人 。

誰想在你們中間為首的，就要作大家的奴僕。