Übersetzungen vergleichen

ولما سمع العشرة ابتدأوا يغتاظون من اجل يعقوب ويوحنا.

A uslyšavše to deset, počali se hněvati na Jakuba a na Jana.

Og da de ti hørte det, begyndte de at blive vrede paa Jakob og Johannes.

Und als die Zehn es hörten, fingen sie an, unwillig zu werden über Jakobus und Johannes.

Und als die Zehn es hörten, fingen sie an, unwillig zu werden über Jakobus und Johannes.

Und als die Zehn es hörten, fingen sie an, über Jakobus und Johannes unwillig zu werden.

Und da es die Zehn hörten, fiengen sie an unwillig zu werden über Jakobus und Johannes;

Και ακουσαντες οι δεκα ηρχισαν να αγανακτωσι περι Ιακωβου και Ιωαννου.

Και ακούσαντες οι δέκα ήρχισαν να αγανακτώσι περί Ιακώβου και Ιωάννου.

And when the ten heard it, they began to be moved with indignation concerning James and John.

And hearing this, the ten became very angry with James and John.

And the ten having heard [of it], began to be indignant about James and John.

And when the ten heard that, they began to disdaine at Iames and Iohn.

And when the ten heard {it}, they began to be much displeased with James and John.

When the ten heard it, they began to be indignant towards Jacob and John.

And when the.x. hearde that they bega to disdayne at Iames and Iohn.

And when the ten heard [it], they began to be much displeased with James and John.

When the ten heard it, they began to be indignant towards James and John.

And the ten having heard, began to be much displeased at James and John,

Kaj auxdinte, la dek ekindignis kontraux Jakobo kaj Johano.

Y como lo oyeron los diez, comenzaron a enojarse de Santiago y de Juan.

Y como lo oyeron los diez, comenzaron á enojarse de Jacobo y de Juan.

Ja kuin ne kymmenen sen kuulivat, rupesivat he närkästymään Jakobin ja Johanneksen tähden.

Ce que les dix autres ayant entendu, ils commencèrent à s'indigner contre Jacques et Jean.

Et les dix ayant entendu cela, se mirent à s'indigner contre Jacques et Jean.

Ce que les dix autres ayant ouï, ils conçurent de l’indignation contre Jacques et Jean.

Et les dix, l’ayant entendu, en conçurent de l’indignation à l’égard de Jacques et de Jean.

यह सुन कर दसों याकूब और यूहन्ना पर रिसयाने लगे।

És hallván ezt a tíz tanítvány, haragudni kezdének Jakabra és Jánosra.

Mendengar itu kesepuluh murid yang lain menjadi marah kepada Yakobus dan Yohanes."

E gli altri dieci, udito ciò, presero ad indegnarsi di Giacomo e di Giovanni.

E i dieci, udito ciò, presero a indignarsi di Giacomo e di Giovanni.

열 제자가 듣고 야고보와 요한에 대하여 분히 여기거늘

열 제자가 듣고 야고보와 요한에 대하여 분히 여기거늘

Og da de ti hørte dette, begynte de å harmes på Jakob og Johannes.

Då dei ti høyrde det, tok dei til å harmast på Jakob og Johannes.

A usłyszawszy to oni dziesięciu, poczęli się gniewać na Jakóba i na Jana.

E ouvindo isso os dez, começaram a indignar-se contra Tiago e João.

E quando os dez ouviram isto, começaram a se irritar contra Tiago e João.

E quando os dez ouviram isto, começaram a se irritar contra Tiago e João.

Quando os outros dez discípulos ouviram sobre isso, ficaram indignados com Tiago e João.

Cei zece, cînd au auzit lucrul acesta, au început să se mînie pe Iacov şi pe Ioan.

И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.

Bunu işiten on öğrenci Yakup'la Yuhanna'ya kızmaya başladılar.

Mười sứ đồ kia nghe sự xin đó, thì giận Gia-cơ và Giăng.

那 十 個 門 徒 聽 見 ， 就 惱 怒 雅 各 、 約 翰 。

其他十個門徒聽見了，就向雅各、約翰生氣。