Übersetzungen vergleichen

وابتدأ بطرس يقول له ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك.

I počal Petr mluviti k němu: Aj, my opustili jsme všecko, a šli jsme za tebou.

Peter tog til Orde og sagde til ham: „Se, vi have forladt alle Ting og fulgt dig.‟

Petrus fing an, zu ihm zu sagen: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

Petrus fing an, zu ihm zu sagen: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt.

Da hob Petrus an und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt!

Es fieng Petrus an zu ihm zu sagen: siehe wir haben alles verlassen, und sind dir gefolgt.

Και ηρχισεν ο Πετρος να λεγη προς αυτον· Ιδου, ημεις αφηκαμεν παντα και σε ηκολουθησαμεν.

Και ήρχισεν ο Πέτρος να λέγη προς αυτόν· Ιδού, ημείς αφήκαμεν πάντα και σε ηκολουθήσαμεν.

Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Peter said to him, See, we have given up everything, and come after you.

Peter began to say to him, Behold, we have left all things and have followed thee.

Then Peter began to say vnto him, Loe, we haue forsaken all, and haue folowed thee.

Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Peter began to tell him, "Behold, we have left everything, and have followed you."

And Peter begane to saye vnto him: Lo we have forsaken all and have folowed the.

Then Peter began to say to him, Lo, we have left all, and have followed thee.

Peter began to tell him, “Behold, we have left all, and have followed you.”

And Peter began to say to him, `Lo, we left all, and we followed thee.'

Petro ekparolis al li:Jen ni cxion forlasis kaj vin sekvis.

¶ Entonces Pedro comenzó a decirle: He aquí, nosotros hemos dejado todas las cosas, y te hemos seguido.

Entonces Pedro comenzó á decirle: He aquí, nosotros hemos dejado todas las cosas, y te hemos seguido.

Niin Pietari rupesi sanomaan hänelle: katso, me olemme kaikki antaneet ylön, ja seuranneet sinua.

Alors Pierre se mit à lui dire: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi.

Pierre se mit à lui dire: Voici, nous, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi.

Alors Pierre se mit à lui dire: voici, nous avons tout quitté, et t’avons suivi.

Pierre se mit à lui dire: Voici, nous avons tout quitté et nous t’avons suivi.

पतरस उस से कहने लगा, कि देख, हम तो सब कुछ छोड़कर तेरे पीछे हो लिये हैं।

És Péter kezdé mondani néki: Ímé, mi elhagytunk mindent, és követtünk téged.

Berkatalah Petrus kepada Yesus: "Kami ini telah meninggalkan segala sesuatu dan mengikut Engkau!"

E Pietro prese a dirgli: Ecco, noi abbiamo lasciata ogni cosa, e ti abbiam seguitato.

E Pietro prese a dirgli: Ecco, noi abbiamo lasciato ogni cosa e t’abbiam seguitato.

베드로가 여짜와 가로되 `보소서, 우리가 모든 것을 버리고 주를 좇았나이다'

베드로가 여짜와 가로되 보소서 우리가 모든 것을 버리고 주를 좇았나이다

Peter tok til orde og sa til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt dig.

Då tok Peter til ords og sagde til honom: «Enn me som hev skilt oss med alt og fylgt deg!»

I począł Piotr mówić do niego: Otośmy my opuścili wszystko, a poszliśmy za tobą.

Pedro começou a dizer-lhe: Eis que nós deixamos tudo e te seguimos.

E Pedro começou a lhe dizer: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos.

E Pedro começou a lhe dizer: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos.

Pedro começou a dizer-Lhe: "Eis que nós deixamos tudo para trás e Te seguimos".

Petru a început să -I zică: ,,Iată că noi am lăsat totul, şi Te-am urmat.``

И начал Петр говорить Ему: вот, мыоставили все и последовали за Тобою.

Petrus O'na, “Bak, biz her şeyi bırakıp senin ardından geldik” demeye başladı.

Phi -e-rơ liền thưa cùng Ngài rằng: Nầy, chúng tôi đã bỏ hết mà đi theo thầy.

彼 得 就 對 他 說 ： 看 哪 ， 我 們 已 經 撇 下 所 有 的 跟 從 你 了 。

彼得對他說：“你看，我們已經捨棄了一切，而且來跟從你了。”