Übersetzungen vergleichen

فقال له يسوع لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله.

I řekl mu Ježíš: Co mne nazýváš dobrým? Žádný není dobrý, než jediný Bůh.

Men Jesus sagde til ham: „Hvorfor kalder du mig god? Ingen er god, uden een, nemlig Gud.

Jesus aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut als nur Einer, Gott.

Jesus aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut als nur Einer, Gott.

Sie brachte sie durch das Rote Meer und führte sie durch die gewaltige Wasserflut;

Jesus aber sprach zu ihm: Was nennst du mich gut? Niemand ist gut, als Gott allein!

Jesus aber sagte zu ihm: was nennst du mich gut? Niemand ist gut außer dem einen Gott.

Και ο Ιησους ειπε προς αυτον· Τι με λεγεις αγαθον; Ουδεις αγαθος ειμη εις, ο Θεος.

Και ο Ιησούς είπε προς αυτόν· Τι με λέγεις αγαθόν; Ουδείς αγαθός ειμή εις, ο Θεός.

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, even God.

And Jesus said to him, Why do you say I am good? no one is good but one, and that is God.

But Jesus said to him, Why callest thou me good? no one is good but one, [that is]God.

Iesus sayde to him, Why callest thou me good? there is none good but one, euen God.

And Jesus said unto him, Why callest thou me good? {there is} none good but one, {that is}, God.

Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good except one-God.

Iesus sayde to him: why callest thou me good? There is no ma good but one which is God.

And Jesus said to him, Why callest thou me good? [there is] none good, but one, [that is] God.

Jesus said to him, “Why do you call me good? No one is good except one—God.

And Jesus said to him, `Why me dost thou call good? no one is good except One--God;

Kaj Jesuo diris al li:Kial vi nomas min bona? neniu estas bona krom Unu, nome Dio.

Y Jesús le dijo: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno hay bueno, sino uno, Dios.

Y Jesús le dijo: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno hay bueno, sino sólo uno, Dios.

Niin Jesus sanoi hänelle: miksis sanot minun hyväksi? Ei kenkään ole hyvä, vaan yksin Jumala.

Ja hänen palveliansa sanoivat toinen toisillensa: Hebrean kansa ei ole suinkaan ylönkatsottava, jossa niin ihanat vaimot ovat; emmekö me senkaltaisten ihanaisten vaimoin tähden sotisi?

Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Personne n'est bon, sauf Dieu seul.

Mais Jésus lui dit: Pourquoi m'appelles-tu bon? Nul n'est bon sinon un seul, Dieu.

Et Jésus lui répondit: pourquoi m’appelles-tu bon? il n’y a nul être qui soit bon que Dieu.

Et Jésus lui dit: Pourquoi m’appelles-tu bon? Nul n’est bon, sinon un [seul], Dieu.

यीशु ने उस से कहा, तू मुझे उत्तम क्यों कहता है? कोई उत्तम नहीं, केवल एक अर्थात परमेश्वर।

Jézus pedig monda néki: Miért mondasz engem jónak? Senki sem jó, csak egy, az Isten.

Jawab Yesus: "Mengapa kaukatakan Aku baik? Tak seorangpun yang baik selain dari pada Allah saja."

E Gesù gli disse: Perchè mi chiami buono? niuno è buono, se non un solo, cioè Iddio.

E Gesù gli disse: Perché mi chiami buono? Nessuno è buono, tranne uno solo, cioè Iddio.

예수께서 이르시되 `네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 ? 하나님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라

예수께서 이르시되 네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 하나님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라

Men Jesus sa til ham: Hvorfor kaller du mig god? Ingen er god uten én, det er Gud.

«Kvi kallar du meg god?» sagde Jesus. «Ingen er god utan ein - Gud!

Ale mu Jezus rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg.

Respondeu-lhe Jesus: Por que me chamas bom? ninguém é bom, senão um que é Deus.

E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém é bom, a não ser um: Deus.

E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém é bom, a não ser um: Deus.

E Jesus lhe respondeu: "Por que Me chamas bom? Ninguém é bom, exceto Deus.

,,Pentruce Mă numeşti bun?`` i -a zis Isus. ,,Nimeni nu este bun decît Unul singur: Dumnezeu.

Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог.

Nu strömmade folk tillsammans från hela lägret, ty ryktet om hennes ankomst hade spritt sig bland tälten. De kommo och ställde sig omkring henne, där hon stod utanför Holofernes’ tält, medan man gav honom bud om henne.

İsa, “Bana neden iyi diyorsun?” dedi. “İyi olan yalnız biri var, O da Tanrı'dır.

Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Sao ngươi gọi ta là nhơn lành? Chỉ có một Ðấng nhơn lành, là Ðức Chúa Trời.

耶 穌 對 他 說 ： 你 為 甚 麼 稱 我 是 良 善 的 ？ 除 了 神 一 位 之 外 ， 再 沒 有 良 善 的 。

耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的？除了　神一位以外，沒有良善的。