Übersetzungen vergleichen

فتبعه سمعان والذين معه.

I šli za ním Šimon i ti, kteříž s ním byli.

Og Simon og de, som vare med ham, skyndte sig efter ham.

Und Simon und die mit ihm waren, gingen ihm nach;

Und Simon und die mit ihm waren, gingen ihm nach;

Und Simon eilte ihm nach, samt denen, die bei ihm waren;

Und Simon und seine Genossen verfolgten ihn,

Και εδραμον κατοπιν αυτου ο Σιμων και οι μετ' αυτου,

Και έδραμον κατόπιν αυτού ο Σίμων και οι μετ' αυτού,

And Simon and they that were with him followed after him;

And Simon and those who were with him came after him.

And Simon and those with him went after him:

And Simon, and they that were with him, followed carefully after him.

And Simon and they that were with him followed after him.

Simon and those who were with him followed after him;

And Simon and they that were with him folowed after him.

And Simon, and they that were with him, followed after him.

Simon and those who were with him followed after him;

and Simon and those with him went in quest of him,

Kaj Simon kaj liaj kunuloj elsercxis lin;

Y le siguió Simón, y los que estaban con él.

Y le siguió Simón, y los que estaban con él;

Ja Simon riensi hänen perässänsä ja ne jotka hänen kanssansa olivat.

Et Simon, et ceux qui étaient avec lui allèrent à sa recherche.

Et Simon et ceux qui étaient avec lui, allèrent à sa recherche;

Et Simon, et ceux qui étaient avec lui, le suivirent.

Et Simon et ceux qui étaient avec lui, le suivirent.

तब शमौन और उसके साथी उस की खोज में गए।

Simon pedig és a vele lévők utána sietének;

Tetapi Simon dan kawan-kawannya menyusul Dia;"

E Simone, e gli altri ch’eran con lui gli andarono dietro.

Simone e quelli ch’eran con lui gli tennero dietro;

시몬과 및 그와 함께 있는 자들이 예수의 뒤를 따라가

시몬과 및 그와 함께 있는 자들이 예수의 뒤를 따라가

Og Simon og de som var med ham, skyndte sig efter ham.

Simon og dei som var med honom, skunda seg etter honom,

I poszli za nim Szymon i ci, którzy z nim byli;

Foram, pois, Simão e seus companheiros procurá-lo;

Simão e os que estavam com ele o seguiram.

Simão e os que estavam com ele o seguiram.

Simão e aqueles que estavam com Ele O procuravam.

Simon şi ceilalţi cari erau cu El s'au dus să -L caute;

Симон и бывшие с ним пошли за Ним

Simun ile yanındakiler İsa'yı aramaya çıktılar.

Si-môn cùng đồng bạn đi tìm Ngài.

西 門 和 同 伴 追 了 他 去 ，

西門和那些跟他在一起的人就去尋找耶穌。