Übersetzungen vergleichen

صوت صارخ في البرية اعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.

Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho.

Der er en Røst af en, som raaber i Ørkenen: Bereder Herrens Vej, gører hans Stier jævne!‟

"Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade seine Steige!"

"Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade seine Steige!"

Denn verkehrte Gedanken führen von Gott ab, und seine Allmacht, wenn sie angezweifelt wird, straft die Toren

Eine Stimme ruft in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet seine Pfade eben!»

hört, wie es ruft in der Wüste: bereitet den Weg des Herrn, macht eben seine Pfade.

Φωνη βοωντος εν τη ερημω, ετοιμασατε την οδον του Κυριου, ευθειας καμετε τας τριβους αυτου.

Φωνή βοώντος εν τη ερήμω, ετοιμάσατε την οδόν του Κυρίου, ευθείας κάμετε τας τρίβους αυτού.

The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight;

The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight;

I will gather man and cattle; I will gather the flying things of the air and the fish of the sea. And the impious will be a catastrophe. And I will disperse men before the face of the earth, says the Lord.

Voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of [the] Lord, make his paths straight.

I will gather man, and beast, I will gather the birds of the air, and the fishes of the sea: and the ungodly shall meet with ruin: and I will destroy men from off the face of the land, saith the Lord.

The voyce of him that cryeth in the wildernesse is, Prepare the way of the Lord: make his paths straight.

The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

The voice of one crying in the wilderness, 'Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!'"

The voyce of a cryer in the wildernes: prepare ye the waye of the Lorde make his paches streyght.

The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

The voice of one crying in the wilderness, ‘Make ready the way of the Lord! Make his paths straight!’”

`A voice of one calling in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye his paths,' --

Vocxo de krianto en la dezerto: Pretigu la vojon de la Eternulo, Rektigu Liajn irejojn;

Acabaré con los hombres y las bestias; exterminaré las aves del cielo y los peces del mar, y los escándalos de los impíos; y aniquilaré al hombre de sobre la faz de la tierra, dice Yahvé.

Voz del que clama en el desierto: Aparejád el camino del Señor: hacéd derechas sus veredas.

Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor; Enderezad sus veredas.

Huutavan ääni on korvessa: valmistakaat Herran tietä, tehkäät hänen polkunsa oikiaksi.

Hän teki sen tornit sata kyynärää korkiaksi ja kaksikymmentä kyynärää paksuksi, nelikulmaiseksi; ja kaupungin portit teki hän niin korkiaksi kuin tornitkin.

Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin de l’Éternel; aplanissez ses sentiers.

voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers,

La voix de celui qui crie dans le désert est: préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.

« Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du ✶Seigneur, faites droits ses sentiers ».

Yahweh est patient et grand en force, et il n'accorde pas l'impunité. Yahweh marche dans la tempête et dans l'ouragan, et la nuée est la poussière de ses pieds.

जंगल में एक पुकारने वाले का शब्द सुनाई दे रहा है कि प्रभु का मार्ग तैयार करो, और उस की सड़कें सीधी करो।

Kiáltónak szava a pusztában: Készítsétek meg az Úrnak útját, egyengessétek meg az ő ösvényeit:

ada suara orang yang berseru-seru di padang gurun: Persiapkanlah jalan untuk Tuhan, luruskanlah jalan bagi-Nya","

Vi è una voce d’uno che grida nel deserto: Acconciate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri.

V’è una voce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, addirizzate i suoi sentieri,

광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라 기록된 것과 같이

광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라 기록된 것과 같이

det er en røst av en som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier jevne!

«Høyr han som ropar i heidi: «Rydje vegen åt Herren, jamna stigarne hans!»»

Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego.

voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;

Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai suas veredas.

Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai suas veredas.

A voz de alguém clamando no deserto: 'Preparai o caminho do Senhor, fazei retas as Suas veredas'";

Glasul celui ce strigă în pustie: ,,Pregătiţi calea Domnului, neteziţi -I cărările,``

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему.

Och tornen på den uppförde han vid stadsportarna till en höjd av ett hundra alnar och en bredd vid grunden av sextio alnar.

“Çölde haykıran, ‘Rab'bin yolunu hazırlayın, Geçeceği patikaları düzleyin’ diye sesleniyor.”

Có tiếng kêu trong đồng vắng rằng: Hãy dọn đường Chúa, Ban bằng các nẻo Ngài;

在 曠 野 有 人 聲 喊 著 說 ： 預 備 主 的 道 ， 修 直 他 的 路 。

在曠野有呼喊者的聲音：‘預備主的道，修直他的路！’”