Marcos 1:25 in 47 Übersetzungen
فانتهره يسوع قائلا اخرس واخرج منه.
I přimluvil mu Ježíš, řka: Umlkniž a vyjdi z něho.
Og Jesus truede ham og sagde: „Ti, og far ud af ham!‟
Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!
Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!
Aber Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!
Und Jesus bedrohte ihn: verstumme und fahre aus von ihm.
Και επετιμησεν αυτο ο Ιησους, λεγων· Σιωπα και εξελθε εξ αυτου.
Και επετίμησεν αυτό ο Ιησούς, λέγων· Σιώπα και έξελθε εξ αυτού.
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
And Jesus said to him sharply, Be quiet, and come out of him.
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace and come out of him.
And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him.
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
Jesus rebuked him, saying, "Be quiet, and come out of him!"
And Iesus rebuked him sayinge: hoolde thy peace and come out of him.
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”
And Jesus rebuked him, saying, `Be silenced, and come forth out of him,'
Kaj Jesuo severe admonis lin, dirante:Silentu, kaj eliru el li.
Y riñóle Jesús, diciendo: Enmudece, y sal de él.
Y Jesús le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él.
Ja Jesus nuhteli häntä, sanoen: vaikene ja mene ulos hänestä.
Mais Jésus le tança en disant: Tais-toi, et sors de lui.
Mais Jésus le réprimanda, en disant: Tais-toi, et sors de lui!
Mais Jésus lui parla fortement, et lui dit: tais-toi, et sors de cet homme.
Et Jésus le tança, disant: Tais-toi, et sors de lui.
यीशु ने उसे डांटकर कहा, चुप रह; और उस में से निकल जा।
És megdorgálá őt Jézus, mondván: Némulj meg, és menj ki belőle.
Tetapi Yesus menghardiknya, kata-Nya: "Diam, keluarlah dari padanya!"
Ma Gesù lo sgridò dicendo: Ammutolisci, ed esci fuori di lui.
E Gesù lo sgridò, dicendo: Ammutolisci ed esci da costui!
예수께서 꾸짖어 가라사대 `잠잠하고 그사람에게서 나오라 !' 하시니
예수께서 꾸짖어 가라사대 잠잠하고 그 사람에게서 나오라 하시니
Og Jesus truet den og sa: Ti og far ut av ham!
Jesus truga den ureine åndi og sagde: «Teg still, og far ut or honom!»
I zgromił go Jezus, mówiąc: Umilknij, a wynijdź z niego.
Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.
Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.
Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.
Jesus repreendeu o demônio e disse: "Cala-te e sai dele!".
Isus l -a certat, şi i -a zis: ,,Taci, şi ieşi afară din omul acesta!``
Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.
İsa, “Sus, çık adamdan!” diyerek kötü ruhu azarladı.
Nhưng Ðức Chúa Jêsus nghiêm trách nó rằng: Hãy nín đi, ra khỏi người.
耶 穌 責 備 他 說 ： 不 要 作 聲 ！ 從 這 人 身 上 出 來 罷 。
耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”