Übersetzungen vergleichen

فرجعت روحها وقامت في الحال. فامر ان تعطى لتاكل.

I navrátil se duch její, a vstala hned. I kázal jí dáti jísti.

Og hendes Aand vendte tilbage, og hun stod straks op; og han befalede, at de skulde give hende noget at spise.

Und ihr Geist kehrte zurück, und alsbald stand sie auf; und er befahl, ihr zu essen zu geben.

Und ihr Geist kehrte zurück, und alsbald stand sie auf; und er befahl, ihr zu essen zu geben.

Und ihr Geist kehrte wieder, und sie stand augenblicklich auf; und er befahl, ihr zu essen zu geben.

Und ihr Geist kehrte zurück und sie stand alsbald auf, und er verordnete, man solle ihr zu essen geben.

Και υπεστρεψε το πνευμα αυτης, και ανεστη παρευθυς, και προσεταξε να δοθη εις αυτην να φαγη.

Και υπέστρεψε το πνεύμα αυτής, και ανέστη παρευθύς, και προσέταξε να δοθή εις αυτήν να φάγη.

And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that something be given her to eat.

And her spirit came back to her and she got up straight away: and he gave orders that food was to be given to her.

And her spirit returned, and immediately she rose up; and he commanded [something] to eat to be given to her.

And her spirite came againe, and she rose straightway: and he comanded to giue her meate.

And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.

Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

And hyr sprete came agayne and she roose strayght waye. And he commaunded to geve her meate.

And her spirit came again, and she arose immediately: and he commanded to give her food.

Her spirit returned, and she rose up immediately. He commanded that something be given to her to eat.

and her spirit came back, and she arose presently, and he directed that there be given to her to eat;

Kaj sxia spirito revenis, kaj sxi tuj starigxis; kaj li ordonis, ke oni donu al sxi mangxi.

Entonces su espíritu volvió, y se levantó luego; y él mandó que le diesen de comer.

Entonces su espíritu volvió, y se levantó luego: y él mando que le diesen de comer.

Ja hänen henkensä palasi, ja hän kohta nousi ylös. Ja käski hänelle antaa ruokaa.

Et son esprit revint; elle se leva à l'instant, et il commanda qu'on lui donnât à manger.

Et son esprit revint, et elle se leva à l'instant. Et il commanda de lui donner à manger.

Et son esprit retourna, et elle se leva d’abord; et il commanda qu’on lui donnât à manger.

Et son esprit retourna [en elle], et elle se leva immédiatement; et il commanda qu’on lui donne à manger.

तब उसके प्राण फिर आए और वह तुरन्त उठी; फिर उस ने आज्ञा दी, कि उसे कुछ खाने को दिया जाए।

És visszatére annak lelke, és azonnal fölkele; és ő parancsolá, hogy adjanak néki enni.

Maka kembalilah roh anak itu dan seketika itu juga ia bangkit berdiri. Lalu Yesus menyuruh mereka memberi anak itu makan."

E il suo spirito ritornò in lei, ed ella si levò prontamente; ed egli comandò che le si desse da mangiare.

E lo spirito di lei tornò; ella s’alzò subito, ed egli comandò che le si desse da mangiare.

그 영(靈)이 돌아와 아이가 곧 일어나거늘 예수께서 `먹을 것을 주라' 명하신대

그 영이 돌아와 아이가 곧 일어나거늘 예수께서 먹을 것을 주라 명하신대

Da vendte hennes ånd tilbake, og hun stod straks op; og han bød at de skulde gi henne mat.

Då kom åndi hennar att, og ho reis upp med ein gong; og han sagde med deim at dei skulde gjeva henne mat.

I wrócił się duch jej; i wstała zaraz; i rozkazał, aby jej jeść dano.

E o seu espírito voltou, e ela se levantou imediatamente; e Jesus mandou que lhe desse de comer.

Então seu espírito voltou, e ela logo se levantou; e Jesus mandou que dessem de comer a ela.

Então seu espírito voltou, e ela logo se levantou; e Jesus mandou que dessem de comer a ela.

O espírito dela retornou e ela levantou no mesmo momento. E Ele ordenou que dessem algo para ela comer.

Şi duhul ei s'a întors în ea, iar fata s'a sculat numaidecît. Isus a poruncit să -i dea să mănînce.

И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.

Ruhu yeniden bedenine dönen kız hemen ayağa kalktı. İsa, kıza yemek verilmesini buyurdu.

Thần linh bèn hoàn lại, con ấy chờ dậy liền; rồi Ngài truyền cho nó ăn.

他 的 靈 魂 便 回 來 ， 他 就 立 刻 起 來 了 。 耶 穌 吩 咐 給 他 東 西 吃 。

她的靈魂回來了，她就立刻起來。耶穌吩咐給她東西吃。