Übersetzungen vergleichen

فسمع يسوع واجابه قائلا لا تخف. آمن فقط فهي تشفى.

Ale Ježíš uslyšav to, odpověděl jemu: Neboj se, věř toliko, a zdrávať bude.

Men da Jesus hørte det, svarede han ham: „Frygt ikke; tro blot; saa skal hun blive frelst.‟

Als aber Jesus es hörte, antwortete er ihm und sprach: Fürchte dich nicht, glaube nur, und sie wird gerettet werden.

Als aber Jesus es hörte, antwortete er ihm und sprach: Fürchte dich nicht, glaube nur, und sie wird gerettet werden.

Da es aber Jesus hörte, antwortete er ihm und sprach: Fürchte dich nicht; glaube nur, so wird sie gerettet werden!

Da es aber Jesus hörte, wandte er sich an ihn: fürchte dich nicht; glaube nur, so wird sie gerettet werden.

Ο δε Ιησους ακουσας απεκριθη προς αυτον, λεγων· Μη φοβου· μονον πιστευε, και θελει σωθη.

Ο δε Ιησούς ακούσας απεκρίθη προς αυτόν, λέγων· Μη φοβού· μόνον πίστευε, και θέλει σωθή.

But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.

But Jesus at these words said to him, Have no fear, only have faith, and she will be made well.

But Jesus, hearing it, answered him saying, Fear not: only believe, and she shall be made well.

When Iesus heard it, he answered him, saying, Feare not: beleeue onely, and she shall be saued.

But when Jesus heard {it}, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.

But Jesus hearing it, answered him, "Do not be afraid. Only believe, and she will be healed."

When Iesus hearde that He answered the father sayinge: Feare not beleve only and she shalbe made whole.

But when Jesus heard [it], he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be healed.

But Jesus hearing it, answered him, “Don’t be afraid. Only believe, and she will be healed.”

and Jesus having heard, answered him, saying, `Be not afraid, only believe, and she shall be saved.'

Sed Jesuo, auxdinte tion, respondis al li:Ne timu; nur kredu, kaj sxi estos savita.

Y oyéndo lo Jesús, le respondió, diciendo: No temas: cree solamente, y será sana.

Y oyéndolo Jesús, le respondió: No temas: cree solamente, y será salva.

Vaan kuin Jesus sen kuuli, vastasi hän häntä, sanoen: älä pelkää: usko ainoastaan, niin hän paranee.

Mais Jésus, l'ayant entendu, dit à Jaïrus: Ne crains point; crois seulement, et elle sera guérie.

Mais Jésus ayant entendu cela, lui répondit: Ne crains point; crois seulement, et elle sera sauvée.

Mais Jésus l’ayant entendu, répondit au père de la fille, disant: ne crains point; crois seulement, et elle sera guérie.

Et Jésus, l’ayant entendu, lui répondit, disant: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.

यीशु ने सुनकर उसे उत्तर दिया, मत डर; केवल विश्वास रख; तो वह बच जाएगी।

Jézus pedig mikor ezt hallotta, felele néki, mondván: Ne félj; csak higyj, és megtartatik.

Tetapi Yesus mendengarnya dan berkata kepada Yairus: "Jangan takut, percaya saja, dan anakmu akan selamat."

Ma Gesù, udito ciò, gli fece motto, e disse: Non temere; credi solamente, ed ella sarà salva.

Ma Gesù, udito ciò, rispose a Iairo: Non temere; solo abbi fede, ed ella sarà salva.

예수께서 들으시고 가라사대 `두려워 말고 믿기만 하라 ! 그리하면 딸이 구원을 얻으리라' 하시고

예수께서 들으시고 가라사대 두려워 말고 믿기만 하라 그리하면 딸이 구원을 얻으리라 하시고

Men da Jesus hørte det, svarte han ham: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli frelst!

Då Jesus høyrde det, tok han til ords og sagde til honom: «Ottast ikkje! Berre tru, so skal ho verta berga!»

Ale Jezus usłyszawszy to, odpowiedział mu, mówiąc: Nie bój się, tylko wierz, a będzie uzdrowiona.

Jesus, porém, ouvindo-o, respondeu-lhe: Não temas: crê somente, e será salva.

Porém quando Jesus o ouviu, respondeu-lhe: “Não temas; crê somente, e ela será curada”.

Porém quando Jesus o ouviu, respondeu-lhe: “Não temas; crê somente, e ela será curada”.

Mas quando Jesus ouviu isso, disse a Jairo: “Não temas. Apenas acredite e ela será salva”.

Dar Isus, cînd a auzit lucrul acesta, a zis fruntaşului sinagogii: ,,Nu te teme; crede numai, şi va fi tămăduită.``

Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.

İsa bunu duyunca havra yöneticisine şöyle dedi: “Korkma, yalnız iman et, kızın kurtulacak.”

Song Ðức Chúa Jêsus nghe vậy, phán cùng Giai-ru rằng: Ðừng sợ, hãy tin mà thôi, thì con ngươi sẽ được cứu.

耶 穌 聽 見 就 對 他 說 ： 不 要 怕 ， 只 要 信 ！ 你 的 女 兒 就 必 得 救 。

耶穌聽見就對他說：“不要怕，只要信，她必得痊愈。”