Übersetzungen vergleichen

فقال لها ثقي يا ابنة. ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام

A on řekl jí: Dobré mysli buď, dcero, víra tvá tebe uzdravila. Jdiž u pokoji.

Men han sagde til hende: „Datter! din Tro har frelst dig; gaa bort med Fred!‟

Er aber sprach zu ihr: Sei gutes Mutes, Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; gehe hin in Frieden.

Er aber sprach zu ihr: Sei gutes Mutes, Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; gehe hin in Frieden.

Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich gerettet; gehe hin in Frieden!

Er aber sagte zu ihr: Tochter: dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin im Frieden.

Ο δε ειπε προς αυτην· Θαρρει, θυγατερ, η πιστις σου σε εσωσεν· υπαγε εις ειρηνην.

Ο δε είπε προς αυτήν· Θάρρει, θύγατερ, η πίστις σου σε έσωσεν· ύπαγε εις ειρήνην.

And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.

And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace.

And he said to her, [Be of good courage,] daughter; thy faith has healed thee; go in peace.

And he said vnto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath saued thee: go in peace.)

And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace."

And he sayde vnto hyr: Doughter be of good comforte Thy faith hath made the hoale goo in peace.

And he said to her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

and he said to her, `Take courage, daughter, thy faith hath saved thee, be going on to peace.'

Kaj li diris al sxi:Filino, via fido vin savis; iru en pacon.

Y él le dijo: Confía, hija, tu fe te ha sanado: vé en paz.

Y él dijo: Hija, tu fe te ha salvado: ve en paz.

Mutta hän sanoi hänelle: ole hyvässä turvassa, tyttäreni, sinun uskos on sinua auttanut: mene rauhaan!

Et Jésus lui dit: Ma fille, rassure-toi, ta foi t'a guérie; va-t'en en paix.

Mais il lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix.

Et il lui dit: ma fille rassure-toi, ta foi t’a guérie; va-t-en en paix.

Et il lui dit: Aie bon courage, [ma] fille; ta foi t’a guérie; va-t’en en paix.

उस ने उस से कहा, बेटी तेरे विश्वास ने तुझे चंगा किया है, कुशल से चली जा।

És ő monda néki: Bízzál leányom, a te hited megtartott téged; eredj el békességgel!

Maka kata-Nya kepada perempuan itu: "Hai anak-Ku, imanmu telah menyelamatkan engkau, pergilah dengan selamat!"

Ed egli le disse: Sta’ di buon cuore, figliuola; la tua fede ti ha salvata; vattene in pace.

Ma egli le disse: Figliuola, la tua fede t’ha salvata; vattene in pace.

예수께서 이르시되 `딸아, 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 !' 하시더라

예수께서 이르시되 딸아 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 하시더라

Da sa han til henne: Datter! din tro har frelst dig; gå bort i fred!

Då sagde han til henne: «Trui di hev hjelpt deg, dotter mi. Gakk heim, og liv sæl!»

A on jej rzekł: Ufaj, córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła; idźże w pokoju.

Disse-lhe ele: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz.

E ele lhe disse: Filha, a tua fé te sarou; vai em paz”.

E ele lhe disse: “Tem bom ânimo, filha; a tua fé te sarou; vai em paz”.

Então Jesus disse: “Filha, a tua fé te curou. Vá em paz”.

Isus i -a zis: ,,Îndrăzneşte, fiică; credinţa ta te -a mîntuit, du-te în pace.``

Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.

İsa ona, “Kızım” dedi, “İmanın seni kurtardı. Esenlikle git.”

Nhưng Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Hỡi con gái ta, đức tin ngươi đã chữa lành ngươi; hãy đi cho bình an.

耶 穌 對 他 說 ： 女 兒 ， 你 的 信 救 了 你 ； 平 平 安 安 的 去 罷 ！

耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地去吧！”