Übersetzungen vergleichen

جاءت من ورائه ولمست هدب ثوبه. ففي الحال وقف نزف دمها.

Přistoupivši po zadu, dotkla se podolka roucha jeho, a hned přestala nemoc její.

hun gik til bagfra og rørte ved Fligen af hans Klædebon, og straks standsedes hendes Blodflod.

kam von hinten herzu und rührte die Quaste seines Kleides an; und alsbald stand der Fluß ihres Blutes.

kam von hinten herzu und rührte die Quaste seines Kleides an; und alsbald stand der Fluß ihres Blutes.

trat von hinten herzu und rührte den Saum seines Kleides an; und auf der Stelle kam ihr Blutfluß zum Stehen.

trat von hinten herzu und rührte die Quaste seines Kleides an, und alsbald stand ihr Blutfluß stille.

πλησιασασα οπισθεν ηγγισε το ακρον του ιματιου αυτου, και παρευθυς εσταθη η ρυσις του αιματος αυτης.

πλησιάσασα όπισθεν ήγγισε το άκρον του ιματίου αυτού, και παρευθύς εστάθη η ρύσις του αίματος αυτής.

came behind him, and touched the border of his garment: and immediately the issue of her blood stanched.

Came after him and put her hand on the edge of his robe, and straight away the flowing of her blood was stopped.

coming up behind, touched the hem of his garment, and immediately her flux of blood stopped.

When she came behind him, she touched the hemme of his garment, and immediatly her yssue of blood stanched.

Came behind {him}, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.

came behinde him and touched the hem of his garmet and immediatly her issue of bloud staunched.

Came behind [him], and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

came behind him, and touched the fringe of his cloak, and immediately the flow of her blood stopped.

having come near behind, touched the fringe of his garment, and presently the issue of her blood stood.

venis malantaux lin, kaj tusxis la randon de lia vestajxo; kaj tuj sxia sangofluo cxesigxis.

Llegándose por detrás tocó el borde de su vestido; y luego se estancó el flujo de su sangre.

Llegándose por las espaldas, tocó el borde de su vestido; y luego se estancó el flujo de su sangre.

Mutta kuin hän kävi takana ja rupesi hänen vaatteensa palteesen, niin kohta hänen verensä juoksu asettui.

S'approchant de lui par-derrière, toucha le bord de son vêtement; et à l'instant, sa perte de sang s'arrêta.

s'étant approchée par derrière, toucha le bord de son vêtement; et à l'instant sa perte de sang s'arrêta.

S’approchant de lui par derrière, toucha le bord de son vêtement; et à l’instant la perte de sang s’arrêta.

s’approcha par-derrière et toucha le bord de son vêtement; et à l’instant sa perte de sang s’arrêta.

पीछे से आकर उसके वस्त्र के आंचल को छूआ, और तुरन्त उसका लोहू बहना थम गया।

Hátulról hozzá járulván, illeté az ő ruhájának peremét; és azonnal elálla vérének folyása.

Ia maju mendekati Yesus dari belakang dan menjamah jumbai jubah-Nya, dan seketika itu juga berhentilah pendarahannya."

accostatasi di dietro, toccò il lembo della vesta di esso; e in quello stante il flusso del suo sangue si stagnò.

accostatasi per di dietro, gli toccò il lembo della veste; e in quell’istante il suo flusso ristagnò.

예수의 뒤로 와서 그 옷 가에 손을 대니 혈루증이 즉시 그쳤더라

예수의 뒤로 와서 그 옷 가에 손을 대니 혈루증이 즉시 그쳤더라

hun trådte til bakfra og rørte ved det ytterste av hans klædebon, og straks stanset hennes blodsott.

ho gjekk innåt honom attantil og tok i ein av duskarne på kjolen hans, og med ein gong stana blodflodi.

Przystąpiwszy z tyłu, dotknęła się podołka szaty jego, a zarazem się zastanowiło płynienie krwi jej.

chegando-se por detrás, tocou-lhe a orla do manto, e imediatamente cessou a sua hemorragia.

Ela se aproximou de Jesus por detrás, e tocou a borda de sua roupa; e logo o fluxo de seu sangue parou.

Ela se aproximou de Jesus por detrás, e tocou a borda de sua roupa; e logo o fluxo de seu sangue parou.

Ela veio por trás de Jesus, tocou a borda de seu manto e imediatamente seu sangramento parou.

Ea s'a apropiat pe dinapoi, şi s'a atins de poala hainei lui Isus. Indată, scurgerea de sînge s'a oprit.

подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.

İsa'nın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.

đến đằng sau Ngài rờ trôn áo; tức thì huyết cầm lại.

他 來 到 耶 穌 背 後 ， 摸 他 的 衣 裳 繸 子 ， 血 漏 立 刻 就 止 住 了 。

她從後面擠來，一摸耶穌的衣裳繸子，血就立刻止住。