Übersetzungen vergleichen

وطلب اليه ان لا يأمرهم بالذهاب الى الهاوية.

Tedy prosili ho, aby jim nepřikazoval odtud odjíti do propasti.

Og de bade ham om, at han ikke vilde byde dem at fare ned i Afgrunden;

Und sie baten ihn, daß er ihnen nicht gebieten möchte, in den Abgrund zu fahren.

Und sie baten ihn, daß er ihnen nicht gebieten möchte, in den Abgrund zu fahren.

Und sie baten ihn, er möge ihnen nicht befehlen, in den Abgrund zu fahren.

Und sie baten ihn, daß er ihnen nicht befehle, in den Abgrund zu fahren.

και παρεκαλουν αυτον να μη προσταξη αυτα να απελθωσιν εις την αβυσσον.

και παρεκάλουν αυτόν να μη προστάξη αυτά να απέλθωσιν εις την άβυσσον.

And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.

And they made a request to him that he would not give them an order to go away into the deep.

And they besought him that he would not command them to go away into the bottomless pit.

And they besought him, that he would not commaund them to goe out into the deepe.

And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

They begged him that he would not command them to go into the abyss.

And they besought him yt he wolde not comaunde the to goo out into ye depe.

And they besought him, that he would not command them to go out into the deep.

They begged him that he would not command them to go into the abyss.

and he was calling on him, that he may not command them to go away to the abyss,

Kaj ili petegis lin, ke li ne ordonu al ili foriri en la abismon.

Y le rogaban que no les mandase que fuesen al abismo.

Y le rogaban que no les mandase ir al abismo.

Ja he rukoilivat häntä, ettei hän käskisi heitä syvyyteen mennä.

Et ils le priaient de ne pas leur commander d'aller dans l'abîme.

Et ils le priaient de ne pas leur commander de s'en aller dans l'abîme.

Mais ils priaient Jésus qu’il ne leur commandât point d’aller dans l’abîme.

Et ils le priaient pour qu’il ne leur commande pas de s’en aller dans l’abîme.

और उन्होंने उस से बिनती की, कि हमें अथाह गड़हे में जाने की आज्ञा न दे।

És kérék őt, hogy ne parancsolja nékik, hogy a mélységbe menjenek.

Lalu setan-setan itu memohon kepada Yesus, supaya Ia jangan memerintahkan mereka masuk ke dalam jurang maut."

Ed essi lo pregavano che non comandasse loro di andar nell’abisso.

Ed essi lo pregavano che non comandasse loro d’andar nell’abisso.

무저갱으로 들어가라 하지 마시기를 간구하더니

무저갱으로 들어가라 하지 마시기를 간구하더니

Og de bad ham at han ikke vilde byde dem fare ned i avgrunnen.

og dei bad at han ikkje vilde lata deim fara ned i avgrunnen.

Tedy go prosili, aby im nie rozkazywał stamtąd odejść w przepaść.

E rogavam-lhe que não os mandasse para o abismo.

E rogavam-lhe que não os mandasse ir para o abismo.

E rogavam-lhe que não os mandasse ir para o abismo.

Eles imploravam para que Jesus não os mandasse para o abismo.

Şi dracii rugau stăruitor pe Isus să nu le poruncească să se ducă în Adînc.

И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.

Cinler, dipsiz derinliklere gitmelerini buyurmasın diye İsa'ya yalvarıp durdular.

Chúng nó bèn cầu xin Ðức Chúa Jêsus đừng khiến mình xuống vực sâu.

鬼 就 央 求 耶 穌 ， 不 要 吩 咐 他 們 到 無 底 坑 裡 去 。

他們求耶穌，不要趕他們進入無底坑。