Übersetzungen vergleichen

وطوبى لمن لا يعثر فيّ

A blahoslavený jest, kdož by se na mně nezhoršil.

og salig er den, som ikke forarges paa mig.‟

und glückselig ist, wer irgend sich nicht an mir ärgern wird.

und glückselig ist, wer irgend sich nicht an mir ärgern wird.

und selig ist, wer sich nicht an mir ärgert!

und selig ist, wer nicht an mir Anstoß nimmt.

και μακαριος ειναι οστις δεν σκανδαλισθη εν εμοι.

και μακάριος είναι όστις δεν σκανδαλισθή εν εμοί.

And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

And a blessing will be on him who has no doubts about me.

and blessed is whosoever shall not be offended in me.

And blessed is hee, that shall not be offended in me.

And blessed is {he}, whosoever shall not be offended in me.

Blessed is he who is not offended by me."

and happy is he that is not offended by me.

And blessed is [he], to whom I shall not be a stumbling block.

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

and happy is he whoever may not be stumbled in me.'

Kaj felicxa estas cxiu, kiu ne falpusxigxas pro mi.

Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en mí.

Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en mí.

Ja autuas on se, joka ei pahene minusta.

Et heureux est celui qui ne se scandalise pas à mon sujet.

Et heureux est celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!

Mais bienheureux est quiconque n’aura point été scandalisé à cause de moi.

Et bienheureux est quiconque n’aura pas été scandalisé en moi.

और धन्य है वह, जो मेरे कारण ठोकर न खाए॥

És boldog, valaki én bennem meg nem botránkozik.

Dan berbahagialah orang yang tidak menjadi kecewa dan menolak Aku."

E beato è chi non sarà stato scandalezzato in me.

E beato colui che non si sarà scandalizzato di me!

누구든지 나를 인하여 실족치 아니하는 자는 복이 있도다' 하시니라

누구든지 나를 인하여 실족치 아니하는 자는 복이 있도다 하시니라

og salig er den som ikke tar anstøt av mig.

og sæl er den som ikkje styggjest ved meg!»

A błogosławiony jest, kto by się nie zgorszył ze mnie.

E bem-aventurado aquele que não se escandalizar de mim.

E bendito é aquele que não se ofender em mim.

E bendito é aquele que não se ofender em mim.

Bendito aquele que não deixar de acreditar em Mim por causa das minhas ações.

Ferice de acela pentru care nu voi fi un prilej de poticnire.``

и блажен, кто не соблазнится о Мне!

Benden ötürü sendeleyip düşmeyene ne mutlu!”

Phước cho kẻ không vấp phạm vì cớ ta!

凡 不 因 我 跌 倒 的 ， 就 有 福 了 ！

那不被我絆倒的，就有福了。”