Übersetzungen vergleichen

متّى وتوما. يعقوب بن حلفى وسمعان الذي يدعى الغيور.

Matouše a Tomáše, Jakuba Alfeova, a Šimona, kterýž slove Zelótes,

og Matthæus og Thomas, Jakob, Alfæus's Søn, og Simon, som kaldes Zelotes,

und Matthäus und Thomas, und Jakobus, Alphäus Sohn, und Simon, genannt Zelotes,

und Matthäus und Thomas, und Jakobus, Alphäus' Sohn, und Simon, genannt Zelotes,

Da antwortete ihm der Engel: »Denkst du denn nicht mehr an die Mahnung, die dein Vater an dich gerichtet hat, du möchtest eine Frau aus deiner Verwandtschaft nehmen? Höre mich nur an, mein Bruder: sie wird deine Frau werden. Um den Dämon mache dir keine Sorgen; noch heute Abend wird sie dir zur Frau gegeben werden.

Matthäus und Thomas, Jakobus, den Sohn des Alphäus, und Simon, genannt Zelotes,

und Matthäus, und Thomas, und Jakobus den Sohn des Alphäus, und Simon mit dem Namen der Eiferer,

Ματθαιον και Θωμαν, Ιακωβον τον του Αλφαιου και Σιμωνα τον καλουμενον Ζηλωτην,

Ματθαίον και Θωμάν, Ιάκωβον τον του Αλφαίου και Σίμωνα τον καλούμενον Ζηλωτήν,

and Matthew and Thomas, and James the son of Alphæus, and Simon who was called the Zealot,

And Matthew and Thomas and James, the son of Alphaeus, and Simon, who was named the Zealot,

[and] Matthew and Thomas, James the [son] of Alphaeus and Simon who was called Zealot,

Matthewe and Thomas: Iames the sonne of Alpheus, and Simon called Zelous,

Matthew and Thomas, James the {son} of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

Matthew; Thomas; Jacob, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;

Mathew and Thomas Iames the sonne of Alpheus and Simon called zelotes

Matthew and Thomas, James the [son] of Alpheus, and Simon called Zelotes,

Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Simon, who was called the Zealot;

Matthew and Thomas, James of Alphaeus, and Simon called Zelotes,

kaj Mateon kaj Tomason, kaj Jakobon, filon de Alfeo, kaj Simonon, nomatan Fervorulo,

Mateo y Tomás, y Santiago, hijo de Alfeo, y Simón, el que se llama Zelador,

Mateo y Tomás, Jacobo hijo de Alfeo, y Simón el que se llama Celador,

Matteuksen ja Toomaan, Jakobin Alphein pojan, ja Simonin, joka kutsutaan Zelotes,

Matthieu et Thomas, Jacques, fils d'Alphée, et Simon appelé le zélé,

et Matthieu et Thomas et Jacques, fils d'Alphée, et Simon appelé le Zélote,

Matthieu et Thomas, Jacques fils d’Alphée, et Simon surnommé Zélotes;

Matthieu et Thomas; Jacques le [fils] d’Alphée, et Simon qui était appelé Zélote;

और मत्ती और थोमा और हलफई का पुत्र याकूब और शमौन जो जेलोतेस कहलाता है।

Mátét és Tamást, Jakabot, az Alfeus fiát, és Simont, a ki Zelotesnek nevezteték,

Matius dan Tomas, Yakobus anak Alfeus, dan Simon yang disebut orang Zelot,"

Matteo, e Toma; Giacomo di Alfeo, e Simone, chiamato Zelote;

e Matteo e Toma, e Giacomo d’Alfeo e Simone chiamato Zelota,

마태와 도마와 및 알패오의 아들 야고보와 및 셀롯이라 하는 시몬과

마태와 도마와 및 알패오의 아들 야고보와 및 셀롯이라 하는 시몬과

og Matteus og Tomas og Jakob, Alfeus' sønn, og Simon, som kaltes ivreren,

og Mattæus, og Tomas, og Jakob, son åt Alfæus, og Simon, som dei kalla Zelotes,

Mateusza, i Tomasza, Jakóba, syna Alfeuszowego, i Szymona, którego zowią Zelotes;

Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado Zelote;

Mateus, Tomé; Tiago filho de Alfeu, e Simão chamado “o Zelote”.

Mateus, Tomé; Tiago filho de Alfeu, e Simão chamado “o Zelote”.

Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Simão, que era chamado Zelote;

pe Matei; pe Toma; pe Iacov, fiul lui Alfeu; pe Simon, numit Zilotul;

Матфея и Фому, Иакова Алфеева и Симона, прозываемогоЗилотом,

Gün doğunca öğrencilerini yanına çağırdı ve onların arasından, elçi diye adlandırdığı şu on iki kişiyi seçti: Petrus adını verdiği Simun, onun kardeşi Andreas, Yakup, Yuhanna, Filipus, Bartalmay, Matta, Tomas, Alfay oğlu Yakup, Yurtsever diye tanınan Simun, Yakup oğlu Yahuda ve İsa'ya ihanet eden Yahuda İskariot.

Ma-thi -ơ và Thô-ma, Gia-cơ con của A-phê, Si-môn gọi là Xê-lốt,

馬 太 和 多 馬 ， 亞 勒 腓 的 兒 子 雅 各 和 奮 銳 黨 的 西 門 ，

馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、稱為激進派的西門、