Übersetzungen vergleichen

اذ اعترته وجميع الذين معه دهشة على صيد السمك الذي اخذوه.

Hrůza zajisté byla jej obklíčila, i všecky, kteříž s ním byli, nad tím lovením ryb, kteréž byli popadli,

Thi en Rædsel var paakommen ham og alle dem, som vare med ham, over den Fiskedræt, som de havde faaet;

Denn Entsetzen hatte ihn erfaßt und alle, die bei ihm waren, über den Fang der Fische, den sie getan hatten;

Denn Entsetzen hatte ihn erfaßt und alle, die bei ihm waren, über den Fang der Fische, den sie getan hatten;

Er rief ihn also, und als er eingetreten war, begrüßten sie sich.

Denn ein Schrecken kam ihn an und alle, die bei ihm waren, wegen des Fischzuges, den sie getan hatten;

Denn Staunen erfaßte ihn und alle seine Genossen über dem Fischfang, den sie gemacht,

Επειδη εκπληξις κατελαβεν αυτον και παντας τους μετ' αυτου δια την αγραν των ιχθυων, την οποιαν συνελαβον,

Επειδή έκπληξις κατέλαβεν αυτόν και πάντας τους μετ' αυτού διά την άγραν των ιχθύων, την οποίαν συνέλαβον,

For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;

For astonishment had laid hold on him, and on all those who were with him, at the haul of fishes which they had taken;

For he was vtterly astonied, and all that were with him, for the draught of fishes which they tooke.

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

fro me for I am a synfull man. For he was vtterly astonyed and all that were wt him at ye draught of fisshe which they toke:

For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:

For he was amazed, and all who were with him, at the catch of fish which they had caught;

for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,

CXar pro la preno de fisxoj, kiun ili akiris, miro kaptis lin, kaj cxiujn, kiuj estis kun li,

Porque temor le había rodeado, y a todos los que estaban con él, a causa de la presa de los peces que habían tomado:

Porque temor le había rodeado, y á todos los que estaban con él, de la presa de los peces que habían tomado;

Sillä hämmästys oli hänen käsittänyt ja kaikki, jotka hänen kanssaan olivat, kalan saaliin tähden, jonka he saaneet olivat,

Car la frayeur l'avait saisi, et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche des poissons qu'ils avaient faite; de même que Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient compagnons de Simon.

Car la frayeur l'avait saisi, et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche des poissons qu'ils avaient faite; et de même aussi Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient les compagnons de Simon.

Parce que la frayeur l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la prise de poissons qu’ils venaient de faire; de même que Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient compagnons de Simon.

Car la frayeur l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la prise de poissons qu’ils venaient de faire;

क्योंकि इतनी मछिलयों के पकड़े जाने से उसे और उसके साथियों को बहुत अचम्भा हुआ।

Mert félelem fogta körül őt és mindazokat, a kik ő vele valának, a halfogás miatt, a melyet fogtak;

Sebab ia dan semua orang yang bersama-sama dengan dia takjub oleh karena banyaknya ikan yang mereka tangkap;"

Poichè spavento aveva occupato lui, e tutti coloro che eran con lui, per la presa de’ pesci che aveano fatta.

Poiché spavento avea preso lui e tutti quelli che eran con lui, per la presa di pesci che avean fatta;

이는 자기와 및 함께 있는 모든 사람이 고기 잡힌 것을 인하여 놀라고

이는 자기와 및 함께 있는 모든 사람이 고기 잡힌 것을 인하여 놀라고

For redsel kom over ham og alle dem som var med ham, for den fiskedrett som de hadde fått;

For det kom ein støkk på honom og alle deim som var med honom, for skuld all fisken dei hadde sanka;

Albowiem go był strach ogarnął, i wszystkie, co z nim byli, z onego obłowu ryb, które byli zagarnęli.

Pois, à vista da pesca que haviam feito, o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam,

Pois ele estava cheio de espanto, como todos os que estavam com ele, por causa da coleta de peixes que haviam feito.

Pois ele estava cheio de espanto, como todos os que estavam com ele, por causa da coleta de peixes que haviam feito.

Pois ele e todos os que estavam consigo ficaram assombrados com a pesca que haviam feito.

Fiindcă îl apucase spaima, pe el şi pe toţi ceice erau cu el, din pricina pescuirii, pe care o făcuseră.

Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;

och sade till henne: »Vad fattas dig, Ester? Jag är din broder; var vid gott mod.

Kendisi ve yanındakiler, tutmuş oldukları balıkların çokluğuna şaşıp kalmışlardı.

Số là, vì đánh cá dường ấy, nên Si-môn cùng mọi người ở với mình đều thất kinh; Gia-cơ và Giăng con Xê-bê-đê, là những kẻ đồng bạn với Si-môn cũng đồng một thể ấy.

他 和 一 切 同 在 的 人 都 驚 訝 這 一 網 所 打 的 魚 。

他和跟他在一起的人，因這網所打的魚，都十分驚駭。