Übersetzungen vergleichen

وليس احد اذا شرب العتيق يريد للوقت الجديد لانه يقول العتيق اطيب

A aniž kdo, když pije staré, hned chce nového, ale díť: Staré lepší jest.

Og ingen, som har drukket den gamle, vil have den unge; thi han siger: Den gamle er god.‟

Und niemand will, wenn er alten getrunken hat, alsbald neuen, denn er spricht: Der alte ist besser.

Und niemand will, wenn er alten getrunken hat, alsbald neuen, denn er spricht: Der alte ist besser.

Und niemand, der alten trinkt, will neuen; denn er spricht: Der alte ist gesund!

Und niemand, der alten Wein gewöhnt ist, mag gerne neuen: denn er sagt: der alte ist mild.

Και ουδεις αφου πιη οινον παλαιον, θελει ευθυς νεον· διοτι λεγει· Ο παλαιος ειναι καλητερος.

Και ουδείς αφού πίη οίνον παλαιόν, θέλει ευθύς νέον· διότι λέγει· Ο παλαιός είναι καλήτερος.

And no man having drunk old wine desireth new; for he saith, The old is good.

And no man, having had old wine, has any desire for new, for he says, The old is better.

And no one having drunk old wine [straightway] wishes for new, for he says, The old is better.

Also no man that drinketh olde wine, straightway desireth newe: for he sayth, The olde is more profitable.

No man also having drunk old {wine} straightway desireth new: for he saith, The old is better.

No man having drunk old wine desires new, for he says, 'The old is better.'"

Also no man yt drinketh olde wine strayght waye can awaye with newe for he sayeth ye olde is plesauter.

No man also having drank old [wine], immediately desireth new: for he saith, The old is better.

No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, ‘The old is better.’”

and no one having drunk old wine, doth immediately wish new, for he saith, The old is better.'

Kaj neniu, trinkinte malnovan vinon, deziras novan; cxar li diras:La malnova estas preferinda.

Y ninguno que bebiere el viejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El viejo es mejor.

Y ninguno que bebiere del añejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.

Ja ei tahdo kenkään, joka juo vanhaa viinaa, kohta nuorta juoda; sillä hän sanoo: vanha on parempi.

Et il n'y a personne qui, buvant du vieux vin, en veuille aussitôt du nouveau; car, dit-il, le vieux est meilleur.

Et il n'y a personne, qui, buvant du vieux, désire aussitôt du nouveau; car il dit: Le vieux est bon.

Et il n’y a personne qui boive du vieux, qui veuille aussitôt du nouveau: car il dit: le vieux est meilleur.

Et il n’y a personne qui ait bu du vieux, qui veuille aussitôt du nouveau; car il dit: Le vieux est meilleur.

कोई मनुष्य पुराना दाखरस पीकर नया नहीं चाहता क्योंकि वह कहता है, कि पुराना ही अच्छा है॥

És senki, a ki ó bort iszik, mindjárt újat nem kiván, mert azt mondja: Jobb az ó.

Dan tidak seorangpun yang telah minum anggur tua ingin minum anggur yang baru, sebab ia akan berkata: Anggur yang tua itu baik."

Niuno ancora, avendo bevuto del vin vecchio, vuol subito del nuovo; perciocchè egli dice: Il vecchio val meglio.

E nessuno che abbia bevuto del vin vecchio, ne desidera del nuovo, perché dice: Il vecchio è buono.

묵은 포도주를 마시고 새 것을 원하는 자가 없나니 이는 묵은 것이 좋다 함이니라'

묵은 포도주를 마시고 새 것을 원하는 자가 없나니 이는 묵은 것이 좋다 함이니라

Og ingen som har drukket gammel vin, har lyst på ny; han sier: den gamle er god.

Og ingen som hev drukke gamall vin, hev hug på ny vin. «Den gamle er best!» segjer han.»

A nikt, kto się napił starego, nie zaraz chce młodego; ale mówi: Lepsze jest stare.

E ninguém, tendo bebido o velho, quer o novo; porque diz: O velho é bom.

E ninguém que beber do velho quer o novo; porque diz: O velho é melhor.

E ninguém que beber do velho quer logo o novo; porque diz: O velho é melhor.

Ninguém, após tomar vinho velho, deseja tomar o vinho novo, pois diz: “O velho é que é bom!”.

Şi nimeni, după ce a băut vin vechi, nu voieşte vin nou, căci zice: ,Este mai bun cel vechi``

И никто, пив старое вино , не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.

Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‘Eskisi güzel’ der.”

Lại cũng không ai uống rượu cũ lại đòi rượu mới; vì người nói rằng: Rượu cũ ngon hơn.

沒 有 人 喝 了 陳 酒 又 想 喝 新 的 ； 他 總 說 陳 的 好 。

喝慣陳酒的人，就不想喝新酒，他總說陳的好。”