Übersetzungen vergleichen

لم آت لأدعو ابرارا بل خطاة الى التوبة

Nepřišelť jsem volati spravedlivých, ale hříšných ku pokání.

Jeg er ikke kommen for at kalde retfærdige, men Syndere til Omvendelse.‟

ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße.

ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße.

ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße!

nicht Gerechte zu rufen bin ich gekommen, sondern Sünder zur Buße.

Δεν ηλθον δια να καλεσω δικαιους, αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν.

Δεν ήλθον διά να καλέσω δικαίους, αλλά αμαρτωλούς εις μετάνοιαν.

I am not come to call the righteous but sinners to repentance.

I have come, not to get the upright, but sinners, so that they may be turned from their sins.

I am not come to call righteous [persons], but sinful [ones] to repentance.

I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."

I came not to call ye rightewes but synners to repentauce.

I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.”

I came not to call righteous men, but sinners, to reformation.'

Mi venis, por alvoki ne justulojn, sed pekulojn al pento.

No he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores a arrepentimiento.

No he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.

En ole minä tullut vanhurskaita kutsumaan, vaan syntisiä parannukseen.

Mais ceux qui se portent mal. JE SUIS venu appeler à la repentance, non les justes, mais les pécheurs.

Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs.

Je ne suis point venu appeler à la repentance les justes, mais les pécheurs.

Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs à la repentance.

मैं धमिर्यों को नहीं, परन्तु पापियों को मन फिराने के लिये बुलाने आया हूं।

Nem azért jöttem, hogy az igazakat hívjam, hanem a bűnösöket a megtérésre.

Aku datang bukan untuk memanggil orang benar, tetapi orang berdosa, supaya mereka bertobat."

Io non son venuto per chiamare i giusti, anzi i peccatori, a ravvedimento.

Io non son venuto a chiamare i de’ giusti, ma de’ peccatori a ravvedimento.

내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 불러 회개시키러 왔노라'

내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 불러 회개시키러 왔노라

jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.

Eg er ikkje komen for å kalla rettferdige, men syndarar til umvending.»

Nie przyszedłem, wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty.

eu não vim chamar justos, mas pecadores, ao arrependimento.

Eu não vim para chamar os justos, mas sim, os pecadores, ao arrependimento.

Eu não vim para chamar os justos, mas sim, os pecadores, ao arrependimento.

Eu não vim para chamar os justos, mas para chamar os pecadores ao arrependimento".

N'am venit să chem la pocăinţă pe cei neprihăniţi ci pe cei păcătoşi.``

Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.

Ben doğru kişileri değil, günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.”

Ta Không phải đến gọi kẻ công bình hối cải, song gọi kẻ có tội.

我 來 本 不 是 召 義 人 悔 改 ， 乃 是 召 罪 人 悔 改 。

我來不是要召義人，而是要召罪人悔改。”