Übersetzungen vergleichen

فامتلأ غضبا جميع الذين في المجمع حين سمعوا هذا.

I naplněni byli všickni v škole hněvem, slyšíce to.

Og alle, som vare i Synagogen, bleve fulde af Harme, da de hørte dette.

Und alle wurden von Wut erfüllt in der Synagoge, als sie dies hörten.

Und alle wurden von Wut erfüllt in der Synagoge, als sie dies hörten.

Da wurden alle voll Zorn in der Synagoge, als sie solches hörten.

Und es wurden alle voll Unwillens in der Synagoge, als sie dieses hörten,

Και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη, ακουοντες ταυτα,

Και επλήσθησαν πάντες θυμού εν τη συναγωγή, ακούοντες ταύτα,

And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;

And all who were in the Synagogue were very angry when these things were said to them.

And they were all filled with rage in the synagogue, hearing these things;

Then all that were in the Synagogue, when they heard it, were filled with wrath,

And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.

And as many as were in ye sinagoge when they herde that were filled with wrath:

And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.

And all in the synagogue were filled with wrath, hearing these things,

Kaj cxiuj en la sinagogo plenigxis de kolero, auxdante tion;

Entonces todos en la sinagoga fueron llenos de ira, oyendo estas cosas.

Entonces todos en la sinagoga fueron llenos de ira, oyendo estas cosas;

Ja kaikki jotka synagogassa olivat, tulivat vihoja täyteen, kuin he nämät kuulivat,

Et ils furent tous remplis de colère, dans la synagogue, en entendant ces choses.

Et tous dans la synagogue furent remplis de colère, en entendant ces choses.

Et ils furent tous remplis de colère dans la Synagogue, entendant ces choses.

Et ils furent tous remplis de colère dans la synagogue en entendant ces choses;

ये बातें सुनते ही जितने आराधनालय में थे, सब क्रोध से भर गए।

És betelének mindnyájan haraggal a zsinagógában, mikor ezeket hallották.

Mendengar itu sangat marahlah semua orang yang di rumah ibadat itu."

E tutti furono ripieni d’ira nella sinagoga, udendo queste cose.

E tutti, nella sinagoga, furon ripieni d’ira all’udir queste cose.

회당에 있는 자들이 이것을 듣고 다 분이 가득하여

회당에 있는 자들이 이것을 듣고 다 분이 가득하여

Og alle i synagogen blev fulle av vrede da de hørte dette,

Då dei i synagoga høyrde det, vart dei alle brennande harme.

Tedy wszyscy w bóżnicy, gdy to słyszeli, napełnieni byli gniewem;

Todos os que estavam na sinagoga, ao ouvirem estas coisas, ficaram cheios de ira.

E todos na sinagoga, quando ouviram essas coisas, encheram-se de ira.

E todos na sinagoga, quando ouviram essas coisas, encheram-se de ira.

Todos na sinagoga se enfureceram quando ouviram essas coisas.

Toţi cei din sinagogă, cînd au auzit aceste lucruri, s'au umplut de mînie.

Услышав это, все в синагоге исполнились ярости

Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.

Ai nấy ở trong nhà hội nghe những điều đó, thì tức giận lắm.

會 堂 裡 的 人 聽 見 這 話 ， 都 怒 氣 滿 胸 ，

會堂裡的眾人聽見這話，都怒氣填胸，