Übersetzungen vergleichen

بن متوشالح بن اخنوخ بن يارد بن مهللئيل بن قينان

Kterýž byl Matuzalémův, kterýž byl Enochův, kterýž byl Járedův, kterýž byl Malalehelův, kterýž byl Kainanův.

Methusalas Søn, Enoks Søn, Jareds Søn, Maleleels Søn, Kajnans Søn,

des Methusala, des Enoch, des Jared, des Maleleel, des Kainan,

des Methusala, des Enoch, des Jared, des Maleleel, des Kainan,

des Methusala, des Henoch, des Jared, des Maleleel, des Kainan,

des Methusalah, des Henoch, des Jared, des Mahalaleel, des Kenan,

του Μαθουσαλα, του Ενωχ, του Ιαρεδ, του Μαλελεηλ, του Καιναν,

του Μαθουσάλα, του Ενώχ, του Ιαρέδ, του Μαλελεήλ, του Καϊνάν,

the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,

The son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,

of Methusala, of Enoch, of Jared, of Maleleel, of Cainan,

The sonne of Mathusala, the sonne of Enoch, the sonne of Iared, the sonne of Maleleel, the sonne of Cainan,

Which was {the son} of Mathusala, which was {the son} of Enoch, which was {the son} of Jared, which was {the son} of Maleleel, which was {the son} of Cainan,

the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Kenan,

which was the sonne of Mathusala: which was the sonne of Enoch: which was the sonne of Iareth: which was the sonne of Malalehel. which was the sonne of Cainan:

Who was [the son] of Methuselah, who was [the son] of Enoch, who was [the son] of Jared, who was [the son] of Maleleel, who was [the son] of Cainan,

the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,

the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel,

de Metusxelahx, de HXanohx, de Jared, de Mahalalel, de Kenan,

Que fue de Matusalén, que fue de Jenoc, que fue de Jared, que fue de Malaleel, que fue de Cainán,

Que fué de Mathusala, que fué de Enoch, que fué de Jared, que fué de Maleleel,

Joka oli Matusalan poika, joka oli joka oli Enokin poika, joka oli Jaredin poika, joka oli Maleleelin poika, joka oli Kainanin poika,

De Mathusala, d'Hénoch, de Jared, de Malaléel, de Caïnan,

fils de Mathousala, fils d'Enoch, fils de Jaret, fils de Maléléel, fils de Kaïnan,

Fils de Mathusala, fils d’Hénoc, fils de Jared, fils de Mahalaléel, fils de Caïnan,

de Mathusala, d’Énoch, de Jared, de Maléléel, de Caïnan,

और वह मथूशिलह का, और वह हनोक का, और वह यिरिद का, और वह महललेल का, और वह केनान का।

Ez Mathuséláé, ez Énókhé, ez Járedé, ez Mahalaléelé, ez Kajnáné,

anak Metusalah, anak Henokh, anak Yared, anak Mahalaleel, anak Kenan,"

figliuol di Lamec, figliuol di Matusala, figliuol di Enoc, figliuol di Iared, figliuol di Maleleel,

di Lamech, di Mathusala, di Enoch, di Jaret, di Maleleel, di Cainam,

그 이상은 므두셀라요, 그 이상은 에녹이요, 그 이상은 야렛이요, 그 이상은 마할랄렐이요, 그 이상은 가이난이요

그 이상은 므두셀라요 그 이상은 에녹이요 그 이상은 야렛이요 그 이상은 마할랄렐이요 그 이상은 가이난이요

sønn av Metusalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Malalael, sønn av Kenan,

son åt Metusalah, son åt Enok, son åt Jared, son åt Malalael, son åt Kenan,

Syna Matusalemowego, syna Enochowego, syna Jaredowego, syna Malaleelowego, syna Kainanowego,

Lameque de Matusalém, Matusalém de Enoque, Enoque de Jarede, Jarede de Maleleel, Maleleel de Cainã,

Filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maleleel, filho de Cainã.

Filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maleleel, filho de Cainã.

filho de Matusalém, filho de Enoque, filho de Jarede, filho de Maleleel, filho de Cainã,

fiul lui Matusala, fiul lui Enoh, fiul lui Iared, fiul lui Maleleel, fiul lui Cainan,

Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,

Metuşelah oğlu, Hanok oğlu, Yeret oğlu, Mahalalel oğlu, Kenan oğlu,

La-méc con Ma-tu-sê-la, ma-tu-sê-la con Hê-nóc, Hê-nóc con Gia-rết, Gia-rết con Mê-lê-lê-ên, Mê-lê-lê-ên con Cai-nam,

拉 麥 是 瑪 土 撒 拉 的 兒 子 ； 瑪 土 撒 拉 是 以 諾 的 兒 子 ； 以 諾 是 雅 列 的 兒 子 ； 雅 列 是 瑪 勒 列 的 兒 子 ； 瑪 勒 列 是 該 南 的 兒 子 ； 該 南 是 以 挪 士 的 兒 子 ；

瑪土撒拉、以諾、雅列、瑪勒列、該南、