Übersetzungen vergleichen

بن يسّى بن عوبيد بن بوعز بن سلمون بن نحشون

Kterýž byl Jesse, kterýž byl Obédův, kterýž byl Bózův, kterýž byl Salmonův, kterýž byl Názonův,

Isajs Søn, Obeds Søn, Boos's Søn, Salmons Søn, Nassons Søn,

des Jesse, des Obed, des Boas, des Salmon, des Nahasson,

des Isai, des Obed, des Boas, des Salmon, des Nahasson,

des Jesse, des Obed, des Boas, des Salmon, des Nahasson,

des Isai, des Obed, des Boas, des Salma, des Nahesson,

του Ιεσσαι, του Ωβηδ, του Βοοζ, του Σαλμων, του Ναασσων,

του Ιεσσαί, του Ωβήδ, του Βοόζ, του Σαλμών, του Ναασσών,

the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,

The son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,

of Jesse, of Obed, of Booz, of Salmon, of Naasson,

The sonne of Iesse, the sonne of Obed, the sonne of Booz, the sonne of Salmon, the sonne of Naasson,

Which was {the son} of Jesse, which was {the son} of Obed, which was {the son} of Booz, which was {the son} of Salmon, which was {the son} of Naasson,

the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,

which was the sonne of Iesse: which was the sonne of Obed: which was the sonne of Boos: which was the sonne of Salmon: which was the sonne of Naason:

Who was [the son] of Jesse, who was [the son] of Obed, who was [the son] of Booz, who was [the son] of Salmon, who was [the son] of Naasson,

the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Salmon, the son of Nahshon,

the son of David, the son of Jesse, the son of Obed, the son of Booz, the son of Salmon, the son of Nahshon,

de Jisxaj, de Obed, de Boaz, de Salma, de Nahxsxon,

Que fue de Jessé, que fue de Obed, que fue de Booz, que fue de Salmón, que fue de Naasón,

Que fué de David, que fué de Jessé, que fué de Obed, que fué de Booz, que fué de Salmón, que fué de Naassón,

Joka oli Jessen poika, joka oli Obedin poika, joka oli Bootsin poika, joka oli Salmonin poika, joka oli Naassonin poika,

De Jessé, d'Obed, de Booz, de Salomon, de Naasson,

fils de Jessé, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson,

Fils de Jessé, fils d’Obed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson,

de Jessé, d’Obed, de Booz, de Salmon, de Naasson,

और वह यिशै का, और वह ओबेद का, और वह बोअज का, और वह सलमोन का, और वह नहशोन का।

Ez Jesséé, ez Obedé, ez Boázé, ez Sálmoné, ez Naássoné,

anak Isai, anak Obed, anak Boas, anak Salmon, anak Nahason,"

figliuol di Iesse, figliuol di Obed, figliuol di Booz, figliuol di Salmon, figliuol di Naasson,

di Jesse, di Jobed, di Boos, di Sala, di Naasson,

그 이상은 이새요, 그 이상은 오벳이요, 그 이상은 보아스요, 그 이상은 살몬이요, 그 이상은 나손이요

그 이상은 이새요 그 이상은 오벳이요 그 이상은 보아스요 그 이상은 살몬이요 그 이상은 나손이요

sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salmon, sønn av Nahson,

son åt Isai, son åt Obed, son åt Boaz, son åt Salmon, son åt Nahson,

Syna Jessego, syna Obedowego, syna Boozowego, syna Salmonowego, syna Nasonowego,

Davi de Jessé, Jessé de Obede, Obede de Boaz, Boaz de Salá, Salá de Nasom,

Filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salá, filho de Naassom.

Filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salmom, filho de Naassom.

filho de Jessé, filho de Obede, filho de Boaz, filho de Salá, filho de Nasom,

fiul lui Iese, fiul lui Iobed, fiul lui Booz, fiul lui Salmon, fiul lui Naason,

Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,

İşay oğlu, Ovet oğlu, Boaz oğlu, Salmon oğlu, Nahşon oğlu,

Ða-vít con Gie-sê, Gie-sê con Giô-bết, Giô-bết con Bô-ô, Bô-ô con Sa-la, Sa-la con Na-ách-son, Na-ách son con A-mi-na-đáp,

大 衛 是 耶 西 的 兒 子 ； 耶 西 是 俄 備 得 的 兒 子 ； 俄 備 得 是 波 阿 斯 的 兒 子 ； 波 阿 斯 是 撒 門 的 兒 子 ； 撒 門 是 拿 順 的 兒 子 ；

耶西、俄備得、波阿斯、撒門（“撒門”有些抄本作“撒拉”）、拿順、