Übersetzungen vergleichen

وحين قال هذا أراهم يديه ورجليه.

A pověděv to, ukázal jim ruce i nohy.

Og da han havde sagt dette, viste han dem sine Hænder og sine Fødder.

Und als er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und die Füße.

Und als er dies gesagt hatte, zeigte er ihnen die Hände und die Füße.

Und indem er das sagte, zeigte er ihnen die Hände und die Füße.

Und da er dies gesagt, zeigte er ihnen seine Hände und Füße.

Και τουτο ειπων, εδειξεν εις αυτους τας χειρας και τους ποδας.

Και τούτο ειπών, έδειξεν εις αυτούς τας χείρας και τους πόδας.

And when he had said this, he showed them his hands and his feet.

And when he had said this, he let them see his hands and his feet.

And having said this he shewed them his hands and his feet.

And when he had thus spoken, he shewed them his hands and feete.

And when he had thus spoken, he shewed them {his} hands and {his} feet.

When he had said this, he showed them his hands and his feet.

And when he had thus spoken he shewed them his hondes and his fete.

And when he had thus spoken, he showed them [his] hands and [his] feet.

When he had said this, he showed them his hands and his feet.

And having said this, he shewed to them the hands and the feet,

Kaj tion dirinte, li montris al ili siajn manojn kaj siajn piedojn.

Y en diciendo esto, les mostró sus manos y sus pies.

Y en diciendo esto, les mostró las manos y los pies.

Ja kuin hän nämät sanonut oli, osoitti hän heille kätensä ja jalkansa.

En disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

Et ayant dit cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.

यह कहकर उस ने उन्हें अपने हाथ पांव दिखाए।

És ezeket mondván, megmutatá nékik kezeit és lábait.

Sambil berkata demikian, Ia memperlihatkan tangan dan kaki-Nya kepada mereka."

E detto questo, mostrò loro le mani, e i piedi.

E detto questo, mostrò loro le mani e i piedi.

이 말씀을 하시고 손과 발을 보이시나

이 말씀을 하시고 손과 발을 보이시나

Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sine føtter.

Då han hadde sagt det, synte han deim henderne og føterne sine.

A to rzekłszy, pokazał im ręce i nogi.

E, dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.

E dizendo isto, lhes mostrou as mãos e os pés.

E dizendo isto, lhes mostrou as mãos e os pés.

Tendo dito isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.

(Şi după ce a zis aceste vorbe, le -a arătat mînile şi picioarele Sale.)

И, сказав это, показал им руки и ноги.

Bunu söyledikten sonra onlara ellerini ve ayaklarını gösterdi.

Ðương phán vậy, Ngài giơ tay và chơn ra cho xem.

說 了 這 話 ， 就 把 手 和 腳 給 他 們 看 。

說了這話，就把手和腳給他們看。