Übersetzungen vergleichen

بل بعض النساء منا حيرننا اذ كنّ باكرا عند القبر.

Ale i ženy některé z našich zděsily nás, kteréž ráno byly u hrobu.

Men ogsaa nogle af vore Kvinder have forfærdet os, idet de kom aarle til Graven,

Aber auch etliche Weiber von uns haben uns außer uns gebracht, die am frühen Morgen bei der Gruft gewesen sind,

Aber auch etliche Weiber von uns haben uns außer uns gebracht, die am frühen Morgen bei der Gruft gewesen sind,

Zudem haben uns auch einige Frauen aus unserer Mitte in Verwirrung gebracht; sie waren am Morgen früh beim Grabe,

Dazu haben uns auch einige von den Frauen bei uns bestürzt gemacht, die in der Morgenfrühe zum Grabe kamen

Αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεπληξαν ημας, αιτινες υπηγον την αυγην εις το μνημειον,

Αλλά και γυναίκές τινές εξ ημών εξέπληξαν ημάς, αίτινες υπήγον την αυγήν εις το μνημείον,

Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

And certain women among us gave us cause for wonder, for they went early to the place where his body had been put,

And withal, certain women from amongst us astonished us, having been very early at the sepulchre,

Yea, and certaine women among vs made vs astonied, which came early vnto the sepulchre.

Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

Ye and certayne wemen also of oure company made vs astonyed which came erly vnto the sepulcre

Yes, and certain women also of our company made us astonished, who were early at the sepulcher.

Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

`And certain women of ours also astonished us, coming early to the tomb,

Ankaux mirigis nin iuj virinoj el inter ni, kiuj estis frumatene apud la tombo,

Aunque también unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales antes del día fueron al sepulcro;

Aunque también unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales antes del día fueron al sepulcro:

Mutta myös muutamat vaimot meistä ovat meitä peljättäneet, jotka varhain aamulla tulivat haudalle,

Il est vrai que quelques femmes, des nôtres, nous ont fort étonnés; car ayant été de grand matin au sépulcre,

Mais quelques femmes d'entre nous, nous ont fort étonnés: ayant été de grand matin au sépulcre,

Toutefois quelques femmes d’entre nous nous ont fort étonnés, car elles ont été de grand matin au sépulcre;

Mais aussi quelques femmes d’entre nous nous ont fort étonnés; ayant été de grand matin au sépulcre,

और हम में से कई स्त्रियों ने भी हमें आश्चर्य में डाल दिया है, जो भोर को कब्र पर गई थीं।

Hanem valami közülünk való asszonyok is megdöbbentettek minket, kik jó reggel a sírnál valának;

Tetapi beberapa perempuan dari kalangan kami telah mengejutkan kami: Pagi-pagi buta mereka telah pergi ke kubur,"

certe donne d’infra noi ci hanno fatti stupire; perciocchè, essendo andate la mattina a buon’ora al monumento,

Vero è che certe donne d’infra noi ci hanno fatto stupire; essendo andate la mattina di buon’ora al sepolcro,

또한 우리 중에 어떤 여자들이 우리로 놀라게 하였으니 이는 저희가 새벽에 무덤에 갔다가

또한 우리 중에 어떤 여자들이 우리로 놀라게 하였으니 이는 저희가 새벽에 무덤에 갔다가

Men så har og nogen av våre kvinner forferdet oss; de kom tidlig imorges til graven,

Men so hev og nokre kvinnor i flokken vår sett oss i uro og undring; dei var i otta ved gravi,

Lecz i niewiasty niektóre z naszych przestraszyły nas, które raniuczko były u grobu;

Verdade é, também, que algumas mulheres do nosso meio nos encheram de espanto; pois foram de madrugada ao sepulcro

Ainda que também algumas mulheres dentre nós nos deixaram surpresos, as quais de madrugada foram ao sepulcro;

Ainda que também algumas mulheres dentre nós nos deixaram surpresos, as quais de madrugada foram ao sepulcro;

É verdade que algumas mulheres do nosso meio nos surpreenderam, tendo ido de madrugada ao sepulcro.

Ba încă nişte femei de ale noastre ne-au pus în uimire: ele s'au dus disdedimineaţă la mormînt,

Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба

Başkâhinlerle yöneticilerimiz O'nu, ölüm cezasına çarptırmak için valiye teslim ederek çarmıha gerdirdiler; oysa biz O'nun, İsrail'i kurtaracak kişi olduğunu ummuştuk. Dahası var, bu olaylar olalı üç gün oldu ve aramızdan bazı kadınlar bizi şaşkına çevirdiler. Bu sabah erkenden mezara gittiklerinde, O'nun cesedini bulamamışlar. Sonra geldiler, bir görümde, İsa'nın yaşamakta olduğunu bildiren melekler gördüklerini söylediler.

Thật có mấy người đờn bà trong vòng chúng tôi đã làm cho chúng tôi lấy làm lạ lắm: khi mờ sáng, họ đến mồ,

再 者 ， 我 們 中 間 有 幾 個 婦 女 使 我 們 驚 奇 ； 他 們 清 早 到 了 墳 墓 那 裡 ，

而且我們中間有幾個婦女使我們驚奇，她們清早到墳墓那裡去，