Übersetzungen vergleichen

فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر.

I nalezly kámen odvalený od hrobu.

Og de fandt Stenen bortvæltet fra Graven.

Sie fanden aber den Stein von der Gruft weggewälzt;

Sie fanden aber den Stein von der Gruft weggewälzt;

Sie fanden aber den Stein von der Gruft weggewälzt.

Sie fanden aber den Stein abgewälzt vom Grabe;

Ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου,

Εύρον δε τον λίθον αποκεκυλισμένον από του μνημείου,

And they found the stone rolled away from the tomb.

And they saw that the stone had been rolled away.

And they found the stone rolled away from the sepulchre.

And they found the stone rolled away from the sepulchre,

And they found the stone rolled away from the sepulchre.

They found the stone rolled away from the tomb.

And they founde the stone rouled awaye fro the sepulcre

And they found the stone rolled away from the sepulcher.

They found the stone rolled away from the tomb.

and they found the stone having been rolled away from the tomb,

Kaj ili trovis la sxtonon derulita for de la tombo.

Y hallaron la piedra revuelta de la puerta del sepulcro.

Y hallaron la piedra revuelta del sepulcro.

Niin he löysivät kiven haudalta vieritetyksi pois,

Et elles trouvèrent que la pierre qui était à l'entrée du sépulcre avait été ôtée.

Or elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre;

Et elles trouvèrent la pierre roulée à côté du sépulcre.

Et elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre.

और उन्होंने पत्थर को कब्र पर से लुढ़का हुआ पाया।

És a követ a sírról elhengerítve találák.

Mereka mendapati batu sudah terguling dari kubur itu,"

E trovarono la pietra rotolata dal monumento.

E trovarono la pietra rotolata dal sepolcro.

돌이 무덤에서 굴려 옮기운 것을 보고

돌이 무덤에서 굴려 옮기운 것을 보고

Men de fant stenen veltet fra graven,

Då fekk dei sjå at steinen var velt ifrå gravi;

I znalazły kamień odwalony od grobu.

E acharam a pedra revolvida do sepulcro.

E acharam a pedra já revolvida do sepulcro.

E acharam a pedra já revolvida do sepulcro.

Elas encontraram a pedra do sepulcro removida;

Au găsit piatra răsturnată de pe mormînt,

но нашли камень отваленным от гроба.

Taşı mezarın girişinden yuvarlanmış buldular.

Họ thấy hòn đá đã lăn khỏi cửa mồ;

看 見 石 頭 已 經 從 墳 墓 輥 開 了 ，

發現石頭已經從墳墓輥開了，