Übersetzungen vergleichen

ثم قال ليسوع اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك.

I dí Ježíšovi: Pane, rozpomeň se na mne, když přijdeš do království svého.

Og han sagde: „Jesus! kom mig i Hu, naar du kommer i dit Rige!‟

Und er sprach zu Jesu: Gedenke meiner, Herr wenn du in deinem Reiche kommst!

Und er sprach zu Jesu: Gedenke meiner, Herr wenn du in deinem Reiche kommst!

Und er sprach zu Jesus: Herr, gedenke meiner, wenn du zu deiner Königswürde kommst!

Und er sagte: Jesus, gedenke mein, wenn du mit deinem Reiche kommst.

Και ελεγε προς τον Ιησουν· Μνησθητι μου, Κυριε, οταν ελθης εν τη βασιλεια σου.

Και έλεγε προς τον Ιησούν· Μνήσθητί μου, Κύριε, όταν έλθης εν τη βασιλεία σου.

And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

And he said, Jesus, keep me in mind when you come in your kingdom.

And he said to Jesus, Remember me, [Lord,] when thou comest in thy kingdom.

And he sayd vnto Iesus, Lord, remember me, when thou commest into thy kingdome.

And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

And he said, "Jesus, remember me when you come into your Kingdom."

And he sayde vnto Iesus: Lorde remember me when thou comest into thy kyngdome.

And he said to Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

and he said to Jesus, `Remember me, lord, when thou mayest come in thy reign;'

Kaj li diris:Jesuo, memoru min, kiam vi venos en vian regnon.

Y dijo a Jesús: Señor, acuérdate de mí cuando vinieres en tu reino.

Y dijo á Jesús: Acuérdate de mí cuando vinieres á tu reino.

Ja sanoi Jesukselle: Herra, muista minua, kuin tulet valtakuntaas.

Et il disait à Jésus: Seigneur, souviens-toi de moi, quand tu seras entré dans ton règne.

Et il disait à Jésus: Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume!

Puis il disait à Jésus: Seigneur! souviens-toi de moi quand tu viendras en ton Règne.

Et il disait à Jésus: Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume.

तब उस ने कहा; हे यीशु, जब तू अपने राज्य में आए, तो मेरी सुधि लेना।

És monda Jézusnak: Uram, emlékezzél meg én rólam, mikor eljősz a te országodban!

Lalu ia berkata: "Yesus, ingatlah akan aku, apabila Engkau datang sebagai Raja."

Poi disse a Gesù: Signore, ricordati di me, quando sarai venuto nel tuo regno.

E diceva: Gesù, ricordati di me quando sarai venuto nel tuo regno!

가로되 `예수여 당신의 나라에 임하실 때에 나를 생각하소서 !' 하니

가로되 예수여 당신의 나라에 임하실 때에 나를 생각하소서 하니

Og han sa: Jesus! kom mig i hu når du kommer i ditt rike!

Jesus,» sagde han, «kom meg i hug når du kjem i ditt rike!»

I rzekł do Jezusa: Panie! pomnij na mnie, gdy przyjdziesz do królestwa twego.

Então disse: Jesus, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.

E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando chegares em teu Reino.

E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando chegares em teu Reino.

E acrescentou: “Jesus, lembra-Te de mim, quando entrares no Teu reino”.

Şi a zis lui Isus: ,,Doamne, adu-Ţi aminte de mine, cînd vei veni în Împărăţia Ta!``

И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!

Sonra, “Ey İsa, kendi egemenliğine girdiğinde beni an” dedi.

Ðoạn lại nói rằng: Hỡi Jêsus, khi Ngài đến trong nước mình rồi, xin nhớ lấy tôi!

就 說 ： 耶 穌 阿 ， 你 得 國 降 臨 的 時 候 ， 求 你 記 念 我 ！

他又對耶穌說：“耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我。”