Übersetzungen vergleichen

فدعا بيلاطس رؤساء الكهنة والعظماء والشعب

Pilát pak svolav přední kněží {biskupy} a úřadné osoby i lid,

Men Pilatus sammenkaldte Ypperstepræsterne og Raadsherrerne og Folket

Als aber Pilatus die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammengerufen hatte,

Als aber Pilatus die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammengerufen hatte,

Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammen

Pilatus aber rief die Hohenpriester und die Oberen und das Volk zusammen,

Ο δε Πιλατος, συγκαλεσας τους αρχιερεις και τους αρχοντας και τον λαον,

Ο δε Πιλάτος, συγκαλέσας τους αρχιερείς και τους άρχοντας και τον λαόν,

And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,

And Pilate sent for the chief priests and the rulers and the people, and said to them,

And Pilate, having called together the chief priests and the rulers and the people,

Then Pilate called together the hie Priests and the rulers, and the people,

And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,

Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,

And Pylate called to geder the hye prestes and the rulers and the people

And Pilate, when he had called together the chief priests, and the rulers, and the people,

Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,

And Pilate having called together the chief priests, and the rulers, and the people,

Kaj Pilato, kunvokinte la cxefpastrojn kaj la regantojn kaj la popolon,

Entonces Pilato, convocando los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo,

Entonces Pilato, convocando los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo,

Niin Pilatus kutsui kokoon ylimmäiset papit ja valtamiehet ja kansan.

Or, Pilate ayant assemblé les principaux sacrificateurs, et les magistrats, et le peuple, leur dit:

Et Pilate, ayant convoqué les principaux sacrificateurs et les magistrats et le peuple, leur dit:

Alors Pilate ayant appelé les principaux Sacrificateurs, et les Gouverneurs, et le peuple, il leur dit:

Et Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, et les chefs, et le peuple,

पीलातुस ने महायाजकों और सरदारों और लोगों को बुलाकर उन से कहा।

Pilátus pedig a főpapokat, főembereket és a népet egybegyűjtvén,

Lalu Pilatus mengumpulkan imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin serta rakyat,"

E Pilato, chiamati insieme i principali sacerdoti, ed i magistrati, e il popolo, disse loro:

E Pilato, chiamati assieme i capi sacerdoti e i magistrati e il popolo, disse loro:

빌라도가 대제사장들과 관원들과 백성을 불러 모으고

빌라도가 대제사장들과 관원들과 백성을 불러 모으고

Da kalte Pilatus yppersteprestene og rådsherrene og folket sammen

So kalla Pilatus i hop øvsteprestarne og rådsherrarne og folket

A Piłat zwoławszy przedniejszych kapłanów i przełożonych, i ludu,

Então Pilatos convocou os principais sacerdotes, as autoridades e o povo,

E Pilatos, convocando aos chefes dos sacerdotes, aos líderes, e ao povo, disse-lhes:

E Pilatos, convocando aos chefes dos sacerdotes, aos líderes, e ao povo, disse-lhes:

Pilatos, então, convocou os chefes dos sacerdotes, as autoridades do povo e a multidão,

Pilat a strîns pe preoţii cei mai de seamă, pe fruntaşi şi pe norod,

Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,

Pilatus, başkâhinleri, yöneticileri ve halkı toplayarak onlara, “Siz bu adamı bana, halkı saptırıyor diye getirdiniz” dedi. “Oysa ben bu adamı sizin önünüzde sorguya çektim ve kendisinde öne sürdüğünüz suçlardan hiçbirini bulmadım.

Phi-lát hiệp các thầy tế lễ cả, các quan đề hình và dân chúng lại, mà nói rằng:

彼 拉 多 傳 齊 了 祭 司 長 和 官 府 並 百 姓 ，

彼拉多判耶穌釘十字架（太27:15~26；可15:6~15；約18:39~19:16）彼拉多召集了祭司長、官長和民眾，