Übersetzungen vergleichen

فواعدهم. وكان يطلب فرصة ليسلمه اليهم خلوا من جمع

I slíbil, a hledal příhodného času, aby ho jim zradil bez zástupu.

Og han tilsagde det; og han søgte Lejlighed til at forraade ham til dem uden Opløb.

Und er versprach es und suchte eine Gelegenheit, um ihnen denselben zu überliefern ohne Volksauflauf.

Und er versprach es und suchte eine Gelegenheit, um ihn denselben zu überliefern ohne Volksauflauf.

Und er versprach es und suchte eine gute Gelegenheit, um ihn ohne Volksauflauf an sie auszuliefern.

Und er sagte es zu, und suchte nach guter Gelegenheit, ihn an sie auszuliefern, abseit des Volks.

και εδωκεν υποσχεσιν και εζητει ευκαιριαν να παραδωση αυτον εις αυτους χωρις θορυβου.

και έδωκεν υπόσχεσιν και εζήτει ευκαιρίαν να παραδώση αυτόν εις αυτούς χωρίς θορύβου.

And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

And he made an agreement with them to give him up to them, if he got a chance, when the people were not present.

And he came to an agreement to do it, and sought an opportunity to deliver him up to them away from the crowd.

And he consented, and sought opportunitie to betraye him vnto them, when the people were away.

And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude. {in the...: or, without tumult}

He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

And he consented and sought oportunite to betraye him vnto them when the people were awaye.

And he promised, and sought opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.

He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

and he agreed, and was seeking a favourable season to deliver him up to them without tumult.

Kaj li promesis, kaj sercxis okazon transdoni lin al ili, for de la homamaso.

Y prometió; y buscaba oportunidad para entregarle a ellos sin estar presente la multitud.

Y prometió, y buscaba oportunidad para entregarle á ellos sin bulla.

Ja hän lupasi sen heille, ja etsi soveliasta aikaa, saadaksensa häntä pettää ilman hasuta.

Et il s'engagea. Et il cherchait une occasion propice de le leur livrer sans que la foule soit présente.

et il s'engagea, et il cherchait une occasion favorable pour le leur livrer sans attroupement.

Et il le leur promit; et il cherchait le temps propre pour le leur livrer sans tumulte.

Et il s’engagea; et il cherchait une bonne occasion pour le leur livrer sans que la foule y soit.

उस ने मान लिया, और अवसर ढूंढ़ने लगा, कि बिना उपद्रव के उसे उन के हाथ पकड़वा दे॥

Ő pedig megigéré, és keres vala jó alkalmat, hogy őt nékik kezökbe adja zenebona nélkül.

Ia menyetujuinya, dan mulai dari waktu itu ia mencari kesempatan yang baik untuk menyerahkan Yesus kepada mereka tanpa setahu orang banyak."

Ed egli promise di darglielo nelle mani; e cercava opportunità di farlo senza tumulto.

Ed egli prese l’impegno, e cercava l’opportunità di farlo di nascosto alla folla.

유다가 허락하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨 줄 기회를 찾더라

유다가 허락하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨 줄 기회를 찾더라

og han gav sitt tilsagn og søkte leilighet til å forråde ham til dem uten opstyr.

Han slo til, og sidan leita han etter eit laglegt høve til å gjeva han yver til deim utan uppstyr.

I obiecał, i szukał sposobnego czasu, aby go im wydał bez rozruchu.

E ele concordou, e buscava ocasião para lho entregar sem alvoroço.

E lhes prometeu, e buscava oportunidade para o entregar quando não houvesse uma multidão.

E lhes prometeu, e buscava oportunidade para o entregar quando não houvesse uma multidão.

Ele consentiu e buscava uma oportunidade para entregá-Lo, longe da multidão.

După ce le -a făgăduit că li -L va da în mîni, Iuda căuta un prilej nimerit să dea pe Isus în mînile lor, fără ştirea norodului.

и он обещал, и искал удобного времени,чтобы предать Его им не при народе.

Bunu kabul eden Yahuda, kalabalığın olmadığı bir zamanda İsa'yı ele vermek için fırsat kollamaya başladı.

Nó đã ưng thuận với họ, bèn kiếm dịp tiện đặng nộp Ðức Chúa Jêsus trong khi dân chúng không biết.

他 應 允 了 ， 就 找 機 會 ， 要 趁 眾 人 不 在 跟 前 的 時 候 把 耶 穌 交 給 他 們 。

他答應了，就尋找機會，要趁群眾不在的時候，把耶穌交給他們。