Übersetzungen vergleichen

فانكره قائلا لست اعرفه يا امرأة.

On pak zapřel ho, řka: Ženo, neznám ho.

Men han fornægtede ham og sagde: „Jeg kender ham ikke, Kvinde!‟

Er aber verleugnete ihn und sagte: Weib, ich kenne ihn nicht.

Er aber verleugnete ihn und sagte: Weib, ich kenne ihn nicht.

Er aber leugnete und sprach: Weib, ich kenne ihn nicht!

Er aber leugnete und sprach: ich kenne ihn nicht, Weib.

Ο δε ηρνηθη, λεγων· Γυναι, δεν γνωριζω αυτον.

Ο δε ηρνήθη, λέγων· Γύναι, δεν γνωρίζω αυτόν.

But he denied, saying, Woman, I know him not.

But he said, Woman, it is not true; I have no knowledge of him.

But he denied [him], saying, Woman, I do not know him.

But he denied him, saying, Woman, I know him not.

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

He denied Jesus, saying, "Woman, I do not know him."

Then he denyed hym sayinge: woman I knowe him not

And he denied him, saying, Woman, I know him not.

He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”

and he disowned him, saying, `Woman, I have not known him.'

CXi tiu ankaux estis kun li. Sed li malkonfesis, dirante:Virino, mi lin ne konas.

Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.

Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.

Vaan hän kielsi hänen ja sanoi: vaimo, en minä tunne häntä.

Celui-ci était aussi avec cet homme. Mais il renia Jésus, en disant: Femme, je ne le connais point.

Mais lui, le nia, disant: Femme, je ne le connais point.

Mais il le nia, disant: femme, je ne le connais point.

Mais il le renia, disant: Femme, je ne le connais pas.

परन्तु उस ने यह कहकर इन्कार किया, कि हे नारी, मैं उसे नहीं जानता।

Ő pedig megtagadá őt, mondván: Asszony, nem ismerem őt!

Tetapi Petrus menyangkal, katanya: "Bukan, aku tidak kenal Dia!"

Ma egli lo rinnegò, dicendo: Donna, io nol conosco.

Ma egli negò, dicendo: Donna, io non lo conosco.

베드로가 부인하여 가로되 `이 여자여, 내가 저를 알지 못하노라' 하더라

베드로가 부인하여 가로되 이 여자여 내가 저를 알지 못하노라 하더라

Men han fornektet ham og sa: Jeg kjenner ham ikke, kvinne!

Men han neitta og sagde: «Eg kjenner honom ikkje, kvinna!»

A on się go zaprzał, mówiąc: Niewiasto! Nie znam go.

Daí a pouco, outro o viu, e disse: Tu também és um deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.

Porém ele o negou, dizendo: Mulher, eu não o conheço.

Porém ele o negou, dizendo: Mulher, eu não o conheço.

Mas Pedro negou, dizendo: "Mulher, eu não O conheço".

Dar Petru s'a lepădat, şi a zis: ,,Femeie, nu -L cunosc.``

Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.

Ama Petrus, “Ben O'nu tanımıyorum, kadın!” diye inkâr etti.

Song Phi -e-rơ chối Ðức Chúa Jêsus, nói rằng: Hỡi đờn bà kia, ta không biết người đó.

彼 得 卻 不 承 認 ， 說 ： 女 子 ， 我 不 認 得 他 。

不久，另一個人看見他，就說：“你也是他們中間的一個。”彼得說：“你這個人，我不是。”