Übersetzungen vergleichen

ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة.

I zradovali se, a smluvili s ním, že mu chtí peníze dáti.

Og de bleve glade og lovede at give ham Penge.

Und sie waren erfreut und kamen überein, ihm Geld zu geben.

Und sie waren erfreut und kamen überein, ihm Geld zu geben.

Und sie wurden froh und kamen überein, ihm Geld zu geben.

und sie freuten sich, und machten aus, ihm Geld zu geben.

Και εχαρησαν και συνεφωνησαν να δωσωσιν εις αυτον αργυριον·

Και εχάρησαν και συνεφώνησαν να δώσωσιν εις αυτόν αργύριον·

And they were glad, and covenanted to give him money.

And they were glad, and undertook to give him money.

And they were rejoiced, and agreed to give him money.

So they were glad, and agreed to giue him money.

And they were glad, and covenanted to give him money.

They were glad, and agreed to give him money.

And they were glad: and promysed to geve him money.

And they were glad, and covenanted to give him money.

They were glad, and agreed to give him money.

and they rejoiced, and covenanted to give him money,

Kaj ili gxojis, kaj konsentis doni al li monon.

Los cuales se holgaron, y concertaron de darle dinero.

Los cuales se holgaron, y concertaron de darle dinero.

Ja he ihastuivat ja lupasivat hänelle rahaa.

Ils en eurent de la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent.

Et ils en eurent de la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent;

Et ils en furent joyeux, et convinrent qu’ils lui donneraient de l’argent.

Et ils se réjouirent, et convinrent de lui donner de l’argent.

वे आनन्दित हुए, और उसे रूपये देने का वचन दिया।

És azok örülének, és megszerződének, hogy pénzt adnak néki;

Mereka sangat gembira dan bermupakat untuk memberikan sejumlah uang kepadanya."

Ed essi se ne rallegrarono, e patteggiarono con lui di dargli danari.

Ed essi se ne rallegrarono e pattuirono di dargli del denaro.

저희가 기뻐하여 돈을 주기로 언약하는지라

저희가 기뻐하여 돈을 주기로 언약하는지라

Og de blev glade, og lovte å gi ham penger,

Dei vart glade og lova honom pengar.

I uradowali się, i umówili się z nim, że mu chcą dać pieniądze.

Eles se alegraram com isso, e convieram em lhe dar dinheiro.

E estes se alegraram, e concordaram em lhe dar dinheiro.

E estes se alegraram, e concordaram em lhe dar dinheiro.

Eles se alegraram e combinaram em lhe dar dinheiro.

Ei s'au bucurat, şi au căzut la învoială să -i dea bani.

Они обрадовались и согласились дать ему денег;

Onlar buna sevindiler ve kendisine para vermeye razı oldular.

Các người kia mừng lắm, hứa sẽ cho nó tiền bạc.

他 們 歡 喜 ， 就 約 定 給 他 銀 子 。

他們很高興，約定了給他銀子。