Übersetzungen vergleichen

فقال له يسوع يا يهوذا أبقبلة تسلم ابن الانسان.

Ježíš pak řekl jemu: Jidáši, políbením Syna člověka zrazuješ.

Men Jesus sagde til ham: „Judas! forraader du Menneskesønnen med et Kys?‟

Jesus aber sprach zu ihm: Judas, überlieferst du den Sohn des Menschen mit einem Kuß?

Jesus aber sprach zu ihm: Judas, überlieferst du den Sohn des Menschen mit einem Kuß?

Jesus aber sprach zu ihm: Judas, mit einem Kuß verrätst du des Menschen Sohn?

Jesus aber sagte zu ihm: Judas, mit einem Kusse verrätst du den Sohn des Menschen?

Ο δε Ιησους ειπε προς αυτον· Ιουδα, με φιλημα παραδιδεις τον Υιον του ανθρωπου;

Ο δε Ιησούς είπε προς αυτόν· Ιούδα, με φίλημα παραδίδεις τον Υιόν του ανθρώπου;

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

But Jesus said to him, Judas, will you be false to the Son of man with a kiss?

And Jesus said to him, Judas, deliverest thou up the Son of man with a kiss?

And Iesus saide vnto him, Iudas, betrayest thou the Sonne of man with a kisse?

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

But Jesus said to him, "Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?"

And Iesus sayd vnto him: Iudas betrayest thou ye sonne of man with a kysse?

But Jesus said to him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

and Jesus said to him, `Judas, with a kiss the Son of Man dost thou deliver up?'

Sed Jesuo diris al li:Judas, cxu vi perfidas per kiso la Filon de homo?

Entonces Jesús le dijo: ¿Júdas, con un beso entregas al Hijo del hombre?

Entonces Jesús le dijo: Judas, ¿con beso entregas al Hijo del hombre?

Niin Jesus sanoi hänelle: Juudas, suun antamisellako sinä Ihmisen Pojan petät?

Mais Jésus lui dit: Judas, trahis-tu le Fils de l'homme par un baiser?

Mais Jésus lui dit: Judas, par un baiser tu trahis le fils de l'homme?

Et Jésus lui dit: Judas, trahis-tu le Fils de l’homme par un baiser?

Et Jésus lui dit: Judas, tu livres le fils de l’homme par un baiser?

यीशु ने उस से कहा, हे यहूदा, क्या तू चूमा लेकर मनुष्य के पुत्र को पकड़वाता है?

Jézus pedig monda néki: Júdás, csókkal árulod el az embernek Fiát?

Maka kata Yesus kepadanya: "Hai Yudas, engkau menyerahkan Anak Manusia dengan ciuman?"

E Gesù gli disse: Giuda, tradisci tu il Figliuol dell’uomo con un bacio?

Ma Gesù gli disse: Giuda, tradisci tu il Figliuol dell’uomo con un bacio?

예수께 입을 맞추려고 가까이 하는지라 예수께서 이르시되 `유다야 네가 입 맞춤으로 인자를 파느냐 ?' 하시니

예수께 입을 맞추려고 가까이 하는지라 예수께서 이르시되 유다야 네가 입맞춤으로 인자를 파느냐 하시니

Men Jesus sa til ham: Judas! forråder du Menneskesønnen med et kyss?

Då sagde Jesus til honom: «Judas, svik du Menneskjesonen med ein kyss?»

A Jezus mu rzekł: Judaszu! pocałowaniem wydajesz Syna człowieczego?

Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?

E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais ao Filho do homem?

E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais ao Filho do homem?

mas Jesus lhe disse: "Judas, tu estás traindo o Filho do Homem com um beijo?".

Şi Isus i -a zis: ,,Iudo, cu o sărutare vinzi tu pe Fiul omului?``

Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?

İsa daha konuşurken bir kalabalık çıkageldi. Onikiler'den biri, Yahuda adındaki kişi, kalabalığa öncülük ediyordu. İsa'yı öpmek üzere yaklaşınca İsa, “Yahuda” dedi, “İnsanoğlu'na bir öpücükle mi ihanet ediyorsun?”

Ðức Chúa Jêsus hỏi rằng: Hỡi Giu-đa, ngươi lấy cái hôn để phản Con người sao?

耶 穌 對 他 說 ： 猶 大 ！ 你 用 親 嘴 的 暗 號 賣 人 子 麼 ？

左右的人見了，就說：“主啊，我們用刀砍好嗎？”