Übersetzungen vergleichen

ثم قام من الصلاة وجاء الى تلاميذه فوجدهم نياما من الحزن.

A vstav od modlitby, a přišed k učedlníkům, nalezl je, ani spí zámutkem.

Og da han stod op fra Bønnen og kom til Disciplene, fandt han dem sovende af Bedrøvelse.

Und er stand auf vom Gebet, kam zu den Jüngern und fand sie eingeschlafen vor Traurigkeit.

Und er stand auf vom Gebet, kam zu den Jüngern und fand sie eingeschlafen vor Traurigkeit.

Und als er vom Gebet aufstand und zu seinen Jüngern kam, fand er sie schlafend vor Traurigkeit.

Und er stand auf vom Gebete, gieng zu seinen Jüngern, und fand sie schlafend vor Betrübnis,

Και σηκωθεις απο της προσευχης, ηλθε προς τους μαθητας αυτου και ευρεν αυτους κοιμωμενους απο της λυπης,

Και σηκωθείς από της προσευχής, ήλθε προς τους μαθητάς αυτού και εύρεν αυτούς κοιμωμένους από της λύπης,

And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

And, getting up from prayer, he came to the disciples, and saw that they were sleeping for sorrow.

And rising up from his prayer, coming to the disciples, he found them sleeping from grief.

And he rose vp from prayer, and came to his disciples, and found them sleeping for heauinesse.

And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,

And he rose vp from prayer and came to his disciples and foude them slepinge for sorowe

And when he arose from prayer, and had come to his disciples, he found them sleeping for sorrow:

When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,

And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow,

Kaj levigxinte post la pregxo, li venis al la discxiploj kaj trovis ilin dormantaj de malgxojo,

Y como se levantó de la oración, y vino a sus discípulos, los halló durmiendo de tristeza.

Y como se levantó de la oración, y vino á sus discípulos, hallólos durmiendo de tristeza;

Ja kuin hän nousi rukoilemasta ja tuli opetuslastensa tykö, löysi hän ne murheen tähden makaamasta,

Et s'étant levé de sa prière, il vint vers ses disciples, qu'il trouva endormis de tristesse,

Et s'étant levé de sa prière, il vint vers ses disciples et les trouva endormis de tristesse.

Puis s’étant levé de sa prière, il revint à ses Disciples, lesquels il trouva dormant de tristesse;

Et s’étant levé de sa prière, il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse;

तब वह प्रार्थना से उठा और अपने चेलों के पास आकर उन्हें उदासी के मारे सोता पाया; और उन से कहा, क्यों सोते हो?

És minekutána fölkelt az imádkozástól, az ő tanítványaihoz menvén, aludva találá őket a szomorúság miatt,

Lalu Ia bangkit dari doa-Nya dan kembali kepada murid-murid-Nya, tetapi Ia mendapati mereka sedang tidur karena dukacita."

Poi, levatosi dall’orazione, venne ai suoi discepoli, e trovò che dormivano di tristizia.

E alzatosi dall’orazione, venne ai discepoli e li trovò che dormivano di tristezza,

기도 후에 일어나 제자들에게 가서 슬픔을 인하여 잠든 것을 보시고

기도 후에 일어나 제자들에게 가서 슬픔을 인하여 잠든 것을 보시고

Så stod han op fra bønnen og kom til sine disipler og fant dem sovende av bedrøvelse,

So reiste han seg frå bøni. Då han kom til læresveinarne, såg han at dei hadde sovna av sorg.

A wstawszy od modlitwy, przyszedł do uczniów, i znalazł je śpiące od smutku.

Depois, levantando-se da oração, veio para os seus discípulos, e achou-os dormindo de tristeza;

E ele, levantando-se da oração, veio a seus discípulos, e os achou dormindo por causa da tristeza.

E ele, levantando-se da oração, veio a seus discípulos, e os achou dormindo por causa da tristeza.

Então, levantando-Se de Sua oração, Ele veio até os discípulos e os encontrou dormindo, por causa da tristeza deles,

După ce S'a rugat, S'a sculat, şi a venit la ucenici; i -a găsit adormiţi de întristare,

Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали

İsa duadan kalkıp öğrencilerin yanına dönünce onları üzüntüden uyumuş buldu.

Cầu nguyện xong, Ngài đứng dậy trở lại cùng các môn đồ, thấy đương ngủ mê vì buồn rầu.

禱 告 完 了 ， 就 起 來 ， 到 門 徒 那 裡 ， 見 他 們 因 為 憂 愁 都 睡 著 了 ，

就說：“你們為甚麼睡覺呢？起來禱告！免得陷入試探。”