Übersetzungen vergleichen

وظهر له ملاك من السماء يقويه.

I ukázal se jemu anděl s nebe, posiluje ho.

Men en Engel fra Himmelen viste sig for ham og styrkede ham.

Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel, der ihn stärkte.

Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel, der ihn stärkte.

Da erschien ihm ein Engel vom Himmel und stärkte ihn.

Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel, der ihn stärkte.

Εφανη δε εις αυτον αγγελος απ' ουρανου ενισχυων αυτον.

Εφάνη δε εις αυτόν άγγελος απ' ουρανού ενισχύων αυτόν.

And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.

And an angel from heaven came to him, to give him strength.

And an angel appeared to him from heaven strengthening him.

And there appeared an Angell vnto him from heauen, comforting him.

And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

And ther appered an angell vnto him from heaven confortinge him.

And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.

An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

And there appeared to him a messenger from heaven strengthening him;

Kaj aperis antaux li angxelo el la cxielo, fortigante lin.

Y le apareció un ángel del cielo esforzándole.

Y le apareció un ángel del cielo confortándole.

Niin enkeli taivaasta ilmestyi hänelle ja vahvisti häntä.

Et un ange lui apparut du ciel pour le fortifier.

Et un ange venu du ciel lui apparut pour le fortifier.

Et un Ange lui apparut du ciel, le fortifiant.

Et un ange du ciel lui apparut, le fortifiant.

तब स्वर्ग से एक दूत उस को दिखाई दिया जो उसे सामर्थ देता था।

És angyal jelenék meg néki mennyből, erősítvén őt.

Maka seorang malaikat dari langit menampakkan diri kepada-Nya untuk memberi kekuatan kepada-Nya."

Ed un angelo gli apparve dal cielo confortandolo.

E un angelo gli apparve dal cielo a confortarlo.

사자가 하늘로부터 예수께 나타나 힘을 돕더라

사자가 하늘로부터 예수께 나타나 힘을 돕더라

Og en engel fra himmelen åpenbarte sig for ham og styrket ham.

Ein engel frå himmelen synte seg for honom og styrkte honom.

I ukazał mu się Anioł z nieba, posilający go.

Então lhe apareceu um anjo do céu, que o confortava.

E apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia.

E apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia.

Então, apareceu-Lhe um anjo do céu, fortalecendo-O.

Atunci I s'a arătat un înger din cer, ca să -L întărească.

Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.

Gökten bir melek İsa'ya görünerek O'nu güçlendirdi.

Có một thiên sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài, mà thêm sức cho Ngài.

有 一 位 天 使 從 天 上 顯 現 ， 加 添 他 的 力 量 。

（有些抄本有第43、44節：“有一位天使從天上顯現，加給他力量。耶穌非常傷痛，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。”）