Übersetzungen vergleichen

وخرج ومضى كالعادة الى جبل الزيتون. وتبعه ايضا تلاميذه.

A vyšed, šel podlé obyčeje svého na horu Olivovou, a šli za ním i učedlníci jeho.

Og han gik ud og gik efter sin Sædvane til Oliebjerget; men ogsaa Disciplene fulgte ham.

Und er ging hinaus und begab sich der Gewohnheit nach an den Ölberg; es folgten ihm aber auch die Jünger.

Und er ging hinaus und begab sich der Gewohnheit nach an den Ölberg; es folgten ihm aber auch die Jünger.

Und er ging hinaus und begab sich nach seiner Gewohnheit an den Ölberg. Es folgten ihm aber auch die Jünger.

Und er gieng hinaus und zog nach Gewohnheit an den Oelberg, es folgten ihm aber auch die Jünger.

Και εξελθων υπηγε κατα την συνηθειαν εις το ορος των Ελαιων· ηκολουθησαν δε αυτον και οι μαθηται αυτου.

Και εξελθών υπήγε κατά την συνήθειαν εις το όρος των Ελαιών· ηκολούθησαν δε αυτόν και οι μαθηταί αυτού.

And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.

And he came out, and went, as his way was, to the Mountain of Olives, and the disciples went with him.

And going forth he went according to his custom to the mount of Olives, and the disciples also followed him.

And he came out, and went (as he was wont) to the mount of Oliues: and his disciples also followed him.

And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

And he came out and went as he was wote to mounte olivete. And the disciples folowed him.

And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

And having gone forth, he went on, according to custom, to the mount of the Olives, and his disciples also followed him,

Kaj elirinte, li iris laux sia kutimo al la monto Olivarba, kaj la discxiploj lin sekvis.

¶ Y saliendo, se fue, según su costumbre, al monte de las Olivas; y sus discípulos también le siguieron.

Y saliendo, se fué, como solía, al monte de las Olivas; y sus discípulos también le siguieron.

Ja hän läksi ulos ja meni, niinkuin hänen tapansa oli, Öljymäelle; niin seurasivat myös häntä hänen opetuslapsensa.

Puis Jésus étant sorti, s'en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers; et ses disciples le suivirent.

Et étant sorti, il s'en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers. Et les disciples aussi le suivirent.

Puis il partit, et s’en alla, selon sa coutume, au mont des oliviers; et ses Disciples le suivirent.

Et sortant, il s’en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers, et les disciples aussi le suivirent.

तब वह बाहर निकलकर अपनी रीति के अनुसार जैतून के पहाड़ पर गया, और चेले उसके पीछे हो लिए।

És kimenvén, méne az ő szokása szerint az Olajfák hegyére; követék pedig őt az ő tanítványai is.

Lalu pergilah Yesus ke luar kota dan sebagaimana biasa Ia menuju Bukit Zaitun. Murid-murid-Nya juga mengikuti Dia."

POI, essendo uscito, andò, secondo la sua usanza, al monte degli Ulivi; e i suoi discepoli lo seguitavano anch’essi.

Poi, essendo uscito, andò, secondo il suo solito, al monte degli Ulivi; e anche i discepoli lo seguirono.

예수께서 나가사 습관을 좇아 감람산에 가시매 제자들도 좇았더니

예수께서 나가사 습관을 좇아 감람 산에 가시매 제자들도 좇았더니

Og han gikk ut og vandret efter sedvane til Oljeberget; men hans disipler fulgte og med ham.

So gjekk han ut og tok vegen til Oljeberget, som han var van ved; og læresveinarne fylgde og med.

I wyszedłszy szedł według zwyczaju na górę Oliwną, a szli za nim i uczniowie jego.

Então saiu e, segundo o seu costume, foi para o Monte das Oliveiras; e os discípulos o seguiam.

E saindo, foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os seus discípulos também o seguiram.

E saindo, foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os seus discípulos também o seguiram.

Após a ceia, Jesus saiu para o Monte das Oliveiras, como Ele costumava fazer, e Seus discípulos O seguiram.

După ce a ieşit afară, S'a dus, ca de obicei, în muntele Măslinilor. Ucenicii Lui au mers după El.

И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.

İsa dışarı çıktı, her zamanki gibi Zeytin Dağı'na gitti. Öğrenciler de O'nun ardından gittiler.

Ðoạn, Ðức Chúa Jêsus ra đi, lên núi ô-li-ve theo như thói quen; các môn đồ cùng đi theo Ngài.

耶 穌 出 來 ， 照 常 往 橄 欖 山 去 ， 門 徒 也 跟 隨 他 。

在客西馬尼禱告（太26:36~46；可14:32~42）耶穌照常到橄欖山去，門徒也跟著他。