Übersetzungen vergleichen

فقال له يا رب اني مستعد ان امضي معك حتى الى السجن والى الموت.

A on řekl jemu: Pane, s tebou hotov jsem i do žaláře i na smrt jíti.

Men han sagde til ham: „Herre! jeg er rede til at gaa med dig baade i Fængsel og i Døden.‟

Er aber sprach zu ihm: Herr, mit dir bin ich bereit, auch ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.

Er aber sprach zu ihm: Herr, mit dir bin ich bereit, auch ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.

Er aber sprach zu ihm: Herr, ich bin bereit, mit dir ins Gefängnis und in den Tod zu gehen!

Er aber sagte zu ihm: Herr, mit dir bin ich bereit selbst in Gefangenschaft und Tod zu gehen.

Ο δε ειπε προς αυτον· Κυριε, ετοιμος ειμαι μετα σου να υπαγω και εις φυλακην και εις θανατον.

Ο δε είπε προς αυτόν· Κύριε, έτοιμος είμαι μετά σου να υπάγω και εις φυλακήν και εις θάνατον.

And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death.

And he said to him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

And he said vnto him, Lord, I am ready to goe with thee into prison, and to death.

And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.

He said to him, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!"

And he sayd vnto him. Lorde I am redy to go with the in to preson and to deth.

And he said to him, Lord, I am ready to go with thee both into prison, and to death.

He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”

And he said to him, `Sir, with thee I am ready both to prison and to death to go;'

Kaj li diris al li:Sinjoro, vin mi estas preta akompani ecx al malliberejo kaj al morto.

Y él le dijo: Señor, dispuesto estoy a ir contigo, tanto a la cárcel, como a la muerte.

Y él le dijo: Señor, pronto estoy á ir contigo aun á cárcel y á muerte.

Niin hän sanoi hänelle: Herra, minä olen valmis sinun kanssas sekä vankiuteen että kuolemaan menemään.

Et Pierre lui dit: Seigneur, je suis tout prêt à aller avec toi, et en prison et à la mort.

Et Pierre lui dit: Seigneur, je suis tout prêt à aller avec toi, et en prison et à la mort.

Et Pierre lui dit: Seigneur, je suis tout prêt d’aller avec toi, soit en prison soit à la mort.

– Et il lui dit: Seigneur, avec toi, je suis prêt à aller et en prison et à la mort.

उस ने उस से कहा; हे प्रभु, मैं तेरे साथ बन्दीगृह जाने, वरन मरने को भी तैयार हूं।

Ő pedig monda néki: Uram, te veled kész vagyok mind tömlöczre, mind halálra menni!

Jawab Petrus: "Tuhan, aku bersedia masuk penjara dan mati bersama-sama dengan Engkau!"

Ma egli disse: Signore, io son presto ad andar teco, e in prigione, ed alla morte.

Ma egli gli disse: Signore, con te son pronto ad andare e in prigione e alla morte.

저가 말하되 `주여, 내가 주와 함께 옥에도, 죽는데도 가기를 준비하였나이다'

저가 말하되 주여 내가 주와 함께 옥에도, 죽는 데도 가기를 준비하였나이다

Men han sa til ham: Herre! med dig er jeg rede til å gå både i fengsel og i død.

«Herre,» sagde Peter, «med deg gjeng eg gjerne både i fangehus og i dauden.»

A on mu rzekł: Panie! gotówem z tobą iść i do więzienia i na śmierć.

Respondeu-lhe Pedro: Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.

E ele lhe disse: Senhor, estou preparado para ir contigo até à prisão, e à morte.

E ele lhe disse: Senhor, estou preparado para ir contigo até à prisão, e à morte.

Pedro Lhe disse: "Senhor, eu estou pronto para ir contigo tanto para a prisão quanto para a morte".

,,Doamne``, I -a zis Petru, ,,cu Tine sînt gata să merg chiar şi în temniţă şi la moarte.``

Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.

Simun İsa'ya, “Ya Rab, ben seninle birlikte zindana da, ölüme de gitmeye hazırım” dedi.

Phi -e-rơ thưa rằng: Thưa Chúa, tôi sẵn lòng đi theo Chúa, đồng tù đồng chết.

彼 得 說 ： 主 阿 ， 我 就 是 同 你 下 監 ， 同 你 受 死 ， 也 是 甘 心 ！

彼得說：“主啊！我已經準備好要跟你一同下監，一同死。”