Übersetzungen vergleichen

فابتدأوا يتساءلون فيما بينهم من ترى منهم هو المزمع ان يفعل هذا

Tedy oni počali vyhledávati mezi sebou, kdo by z nich byl, kterýž by to měl učiniti.

Og de begyndte at spørge hverandre indbyrdes om, hvem af dem det dog kunde være, som skulde gøre dette.

Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, wer es wohl von ihnen sein möchte, der dies tun werde.

Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, wer es wohl von ihnen sein möchte, der dies tun werde.

Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, welcher von ihnen es wohl wäre, der solches tun würde.

Und sie fiengen an unter sich zu forschen, wer von ihnen es wohl wäre, der das thun sollte.

Και αυτοι ηρχισαν να συζητωσι προς αλληλους το ποιος ταχα ητο εξ αυτων, οστις εμελλε να καμη τουτο.

Και αυτοί ήρχισαν να συζητώσι προς αλλήλους το ποίος τάχα ήτο εξ αυτών, όστις έμελλε να κάμη τούτο.

And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

And they were wondering among themselves which of them it was who would do this thing.

And they began to question together among themselves who then it could be of them who was about to do this.

Then they began to enquire among themselues which of them it should be, that should do that.

And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.

And they began to enquyre amoge them selves which of them it shuld be that shuld do that.

And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.

And they began to reason among themselves, who then of them it may be, who is about to do this thing.

Kaj ili komencis diskuti inter si:kiu el ili faros tion.

Ellos entonces comenzaron a preguntar entre sí, cual de ellos sería el que había de hacer esto.

Ellos entonces comenzaron á preguntar entre sí, cuál de ellos sería el que había de hacer esto.

Ja he rupesivat kyselemään keskenänsä: kuka olis se heistä, joka sen tekevä olis?

Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d'entre eux qui ferait cela?

Et eux commencèrent à se demander les uns aux autres, qui était celui d'entre eux qui ferait cela.

Alors ils se mirent à s’entredemander l’un à l’autre, qui serait celui d’entre eux à qui il arriverait de commettre cette action.

Et ils se mirent à s’entre-demander l’un à l’autre, qui donc serait celui d’entre eux qui allait faire cela.

तब वे आपस में पूछ पाछ करने लगे, कि हम में से कौन है, जो यह काम करेगा?

És ők kezdék egymás között kérdezni, vajjon ki lehet az ő közöttük, a ki ezt meg fogja tenni?

Lalu mulailah mereka mempersoalkan, siapa di antara mereka yang akan berbuat demikian."

Ed essi cominciarono a domandarsi gli uni gli altri, chi fosse pur quel di loro che farebbe ciò.

Ed essi cominciarono a domandarsi gli uni agli altri chi sarebbe mai quel di loro che farebbe questo.

저희가 서로 묻되 `우리 중에서 이 일을 행할 자가 누구일까 ?' 하더라

저희가 서로 묻되 우리 중에서 이 일을 행할 자가 누구일까 하더라

De begynte da å spørre hverandre om hvem av dem det vel kunde være som skulde gjøre denne gjerning.

Då tok dei til å dryfta seg imillom kven av deim det kunde vera som skulde koma til å gjera dette.

Tedy się oni poczęli między sobą pytać o tem, kto by wżdy z nich był, co by to uczynić miał.

Então eles começaram a perguntar entre si qual deles o que ia fazer isso.

E começaram a perguntar entre si, qual deles seria o que faria isto.

E começaram a perguntar entre si, qual deles seria o que faria isto.

E eles começaram a perguntar entre si qual deles seria que faria isto.

Şi au început să se întrebe unii pe alţii cine din ei să fie acela care va face lucrul acesta.

И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.

Elçiler, aralarında bunu kimin yapabileceğini tartışmaya başladılar.

Môn đồ bèn hỏi nhau trong bọn mình ai là người sẽ làm điều đó.

他 們 就 彼 此 對 問 ， 是 那 一 個 要 做 這 事 。

於是，門徒彼此對問，他們中間誰要作這事。