Übersetzungen vergleichen

لاني اقول لكم اني لا اشرب من نتاج الكرمة حتى يأتي ملكوت الله.

Nebo pravím vám, žeť nebudu píti z plodu vinného kořene, ažť království Boží přijde.

Thi jeg siger eder, at fra nu af skal jeg ikke drikke af Vintræets Frugt, førend Guds Rige kommer.‟

Denn ich sage euch, daß ich nicht von dem Gewächs des Weinstocks trinken werde, bis das Reich Gottes komme.

Denn ich sage euch, daß ich nicht von dem Gewächs des Weinstocks trinken werde, bis das Reich Gottes komme.

Denn ich sage euch, ich werde hinfort nicht mehr von dem Gewächs des Weinstocks trinken, bis das Reich Gottes gekommen ist.

Denn ich sage euch, ich werde von jetzt an nimmermehr trinken vom Gewächse des Weinstocks, bis das Reich Gottes kommt.

διοτι σας λεγω οτι δεν θελω πιει απο του γεννηματος της αμπελου, εωσου ελθη η βασιλεια του Θεου.

διότι σας λέγω ότι δεν θέλω πίει από του γεννήματος της αμπέλου, εωσού έλθη η βασιλεία του Θεού.

for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

For I say to you, I will not take of the fruit of the vine till the kingdom of God has come.

For I say unto you, that I will not drink at all of the fruit of the vine until the kingdom ofGod come.

For I say vnto you, I will not drinke of the fruite of the vine, vntill the kingdome of God be come.

For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until the Kingdom of God comes."

For I saye vnto you: I will not drinke of the frute of the vyne vntill the kingdome of God be come.

For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until the Kingdom of God comes.”

for I say to you that I may not drink of the produce of the vine till the reign of God may come.'

cxar mi diras al vi:De nun mi ne trinkos el la frukto de la vinberarbo, gxis venos la regno de Dio.

Porque os digo, que no beberé del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga.

Porque os digo, que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga.

Sillä minä sanon teille, etten minä suinkaan juo viinapuun hedelmää, siihenasti kuin Jumalan valtakunta tulee.

Car je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le règne de Dieu soit venu.

car je vous dis que je ne boirai plus désormais du produit de la vigne, jusqu'à ce que le royaume de Dieu soit venu.

Car je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le Règne de Dieu soit venu.

car je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit venu.

क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि जब तक परमेश्वर का राज्य न आए तब तक मैं दाख रस अब से कभी न पीऊंगा।

Mert mondom néktek, hogy nem iszom a szőlőtőkének gyümölcséből, míglen eljő az Isten országa.

Sebab Aku berkata kepada kamu: mulai dari sekarang ini Aku tidak akan minum lagi hasil pokok anggur sampai Kerajaan Allah telah datang."

perciocchè, io vi dico che non berrò più del frutto della vigna, finchè il regno di Dio sia venuto.

perché io vi dico che oramai non berrò più del frutto della vigna, finché sia venuto il regno di Dio.

내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의 나라가 임할 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 아니하리라' 하시고

내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의 나라가 임할 때까지 포도나무에서 난 것을 다시 마시지 아니하리라 하시고

For jeg sier eder: Fra nu av skal jeg aldri mere drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.

For eg segjer dykk: Heretter skal eg aldri drikka av druvesafti fyrr Guds rike er kome.»

Albowiem powiadam wam, że nie będę pił z rodzaju winnej macicy, aż przyjdzie królestwo Boże.

porque vos digo que desde agora não mais beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus.

Porque vos digo, que do fruto da videira eu não beberei, até que o Reino de Deus venha.

Porque vos digo, que do fruto da videira eu não beberei, até que o Reino de Deus venha.

Pois Eu vos digo que não beberei do fruto da videira de novo, até que o Reino de Deus venha".

pentrucă vă spun că nu voi mai bea de acum încolo din rodul viţei, pănă cînd va veni Împărăţia lui Dumnezeu.``

ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.

“Size şunu söyleyeyim, Tanrı'nın Egemenliği gelene dek, asmanın ürününden bir daha içmeyeceğim.”

Vì, ta nói cùng các ngươi, từ nay ta sẽ không uống trái nho nữa, cho tới khi nước Ðức Chúa Trời đến rồi.

我 告 訴 你 們 ， 從 今 以 後 ， 我 不 再 喝 這 葡 萄 汁 ， 直 等 神 的 國 來 到 。

我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到　神的國來臨。”