Übersetzungen vergleichen

ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم.

A vzav kalich, a díky činiv, řekl: Vezměte jej a dělte mezi sebou.

Og han tog en Kalk, takkede og sagde: „Tager dette, og deler det imellem eder!

Und er nahm einen Kelch, dankte und sprach: Nehmet diesen und teilet ihn unter euch.

Und er nahm einen Kelch, dankte und sprach: Nehmet diesen und teilet ihn unter euch.

Und er nahm den Kelch, dankte und sprach: Nehmet diesen und teilet ihn unter euch!

Und er nahm einen Becher, dankte und sprach: nehmet dies und verteilet es unter euch.

Και λαβων το ποτηριον, ευχαριστησε και ειπε· Λαβετε τουτο και διαμοιρασατε εις αλληλους·

Και λαβών το ποτήριον, ευχαρίστησε και είπε· Λάβετε τούτο και διαμοιράσατε εις αλλήλους·

And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves;

And having received a cup, when he had given thanks he said, Take this and divide it among yourselves.

And hee tooke the cup, and gaue thankes, and said, Take this, and deuide it among you,

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide {it} among yourselves:

He received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves,

And he toke the cup and gave thankes and sayde. Take this and devyde it amonge you.

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide [it] among yourselves.

He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this, and share it among yourselves,

And having taken a cup, having given thanks, he said, `Take this and divide to yourselves,

Kaj ricevinte kalikon, kaj doninte dankon, li diris:CXi tion prenu kaj dividu inter vi;

Y tomando la copa, habiendo hecho gracias, dijo: Tomád esto, y distribuíd lo entre vosotros.

Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partidlo entre vosotros;

Ja hän otti kalkin, kiitti, ja sanoi: ottakaat ja jakakaat keskenänne.

Et ayant pris la coupe et rendu grâces, il dit: Prenez-la, et distribuez-la entre vous.

Et ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez-la et distribuez-la entre vous;

Et ayant pris la coupe, il rendit grâces, et il dit: prenez-la, et la distribuez entre vous.

Et ayant reçu une coupe, il rendit grâces et dit: Prenez ceci et distribuez-le entre vous,

तब उस ने कटोरा लेकर धन्यवाद किया, और कहा, इस को लो और आपस में बांट लो।

És a pohárt vévén, minekutána hálákat adott, monda: Vegyétek ezt, és osszátok el magatok között:

Kemudian Ia mengambil sebuah cawan, mengucap syukur, lalu berkata: "Ambillah ini dan bagikanlah di antara kamu."

Ed avendo preso il calice, rendè grazie, e disse: Prendete questo calice, e distribuitelo tra voi;

E avendo preso un calice, rese grazie e disse: Prendete questo e distribuitelo fra voi;

이에 잔을 받으사 사례하시고 가라사대 `이것을 갖다가 너희끼리 나누라

이에 잔을 받으사 사례하시고 가라사대 이것을 갖다가 너희끼리 나누라

Og han tok en kalk, takket og sa: Ta dette og del det mellem eder!

So tok han ein kalk i handi, og takka og sagde: «Tak dette og skift det imillom dykk!

A wziąwszy kielich i podziękowawszy, rzekł: Weźmijcie to, a podzielcie między się.

Então havendo recebido um cálice, e tendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós;

E tomando o copo, e tendo agradecido a Deus,disse: Tomai-o, e reparti -o entre vós.

E tomando o copo, e tendo agradecido a Deus,disse: Tomai-o, e reparti -o entre vós.

Então, Jesus tomou um cálice e, tendo dado graças, disse: "Tomai-o e compartilhai-o entre vós.

Şi a luat un pahar, a mulţămit lui Dumnezeu, şi a zis: ,,Luaţi paharul acesta, şi împărţiţi -l între voi;

И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,

Sonra kâseyi alarak şükretti ve, “Bunu alın, aranızda paylaşın” dedi.

Ngài bèn cầm chén, tạ ơn, rồi phán rằng: Hãy lấy cái nầy phân phát cho nhau.

耶 穌 接 過 杯 來 ， 祝 謝 了 ， 說 ： 你 們 拿 這 個 ， 大 家 分 著 喝 。

耶穌接過杯來，感謝了，說：“你們拿這個，大家分著喝。