Übersetzungen vergleichen

وكان كل الشعب يبكرون اليه في الهيكل ليسمعوه

A všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal.

Og hele Folket kom aarle til ham i Helligdommen for at høre ham.

Und das ganze Volk kam frühmorgens im Tempel zu ihm, ihn zu hören.

Und das ganze Volk kam frühmorgens im Tempel zu ihm, ihn zu hören.

Und alles Volk kam früh zu ihm in den Tempel, um ihn zu hören.

Und alles Volk kam in der Frühe zu ihm, im Tempel ihn zu hören.

και πας ο λαος απο του ορθρου συνηρχετο προς αυτον εν τω ιερω δια να ακουη αυτον.

και πας ο λαός από του όρθρου συνήρχετο προς αυτόν εν τω ιερώ διά να ακούη αυτόν.

And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

And all the people came early in the morning to give ear to his words in the Temple.

and all the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

And all the people came in the morning to him, to heare him in the Temple.

And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

And all the people came in the morninge to him in the temple for to heare him.

And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

and all the people were coming early unto him in the temple to hear him.

Kaj la tuta popolo venis al li frumatene en la templo, por auxskulti lin.

Y todo el pueblo venía a él por la mañana, para oírle en el templo.

Y todo el pueblo venía á él por la mañana, para oirle en el templo.

Ja kaikki kansa tuli varhain hänen tykönsä templiin, häntä kuulemaan.

Et, dès le point du jour, tout le peuple venait à lui dans le temple pour l'écouter.

Et tout le peuple venait à lui dès le point du jour, dans le temple, pour l'écouter.

Et dès le point du jour, tout le peuple venait vers lui au Temple pour l’entendre.

Et tout le peuple, dès le point du jour, venait à lui dans le temple, pour l’entendre.

और भोर को तड़के सब लोग उस की सुनने के लिये मन्दिर में उसके पास आया करते थे।

És kora reggel hozzá megy vala az egész nép, hogy őt hallgassa a templomban.

Dan pagi-pagi semua orang banyak datang kepada-Nya di dalam Bait Allah untuk mendengarkan Dia."

E tutto il popolo, la mattina a buon’ora, veniva a lui, nel tempio, per udirlo.

E tutto il popolo, la mattina di buon’ora, veniva a lui nel tempio per udirlo.

모든 백성이 그 말씀을 들으려고 이른 아침에 성전에 나아가더라

모든 백성이 그 말씀을 들으려고 이른 아침에 성전에 나아가더라

Og alt folket kom tidlig om morgenen til ham i templet for å høre ham.

Og alt folket kom tidleg um morgonen til honom i templet og lydde på honom.

A wszystek lud rano się schodził do niego, aby go słuchał w kościele.

E todo o povo ia ter com ele no templo, de manhã cedo, para o ouvir.

E todo o povo vinha até ele de manhã cedo ao templo, para o ouvir.

E todo o povo vinha até ele de manhã cedo ao templo, para o ouvir.

Todas as pessoas vinham de manhã cedo ao templo para ouvi-Lo.

Şi tot norodul venea dis de dimineaţă la El în Templu, ca să -L asculte.

И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.

Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.

Vừa tảng sáng, cả dân sự đến cùng Ngài trong đền thờ, đặng nghe Ngài dạy.

眾 百 姓 清 早 上 聖 殿 ， 到 耶 穌 那 裡 ， 要 聽 他 講 道 。

群眾清早起來上聖殿，到他那裡要聽他講道。