Übersetzungen vergleichen

هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا ان ملكوت الله قريب.

Takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, vězte, že blízko jest království Boží.

Saaledes skulle ogsaa I, naar I se disse Ting ske, skønne, at Guds Rige er nær.

So auch ihr, wenn ihr dies geschehen sehet, erkennet, daß das Reich Gottes nahe ist.

So auch ihr, wenn ihr dies geschehen sehet, erkennet, daß das Reich Gottes nahe ist.

Also auch, wenn ihr sehet, daß dieses geschieht, so merket ihr, daß das Reich Gottes nahe ist.

So auch ihr, wenn ihr dieses geschehen seht, so merket, daß das Reich Gottes nahe ist.

Ουτω και σεις, οταν ιδητε ταυτα γινομενα, εξευρετε οτι ειναι πλησιον η βασιλεια του Θεου.

Ούτω και σεις, όταν ίδητε ταύτα γινόμενα, εξεύρετε ότι είναι πλησίον η βασιλεία του Θεού.

Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.

In the same way, when you see these things taking place you may be certain that the kingdom of God is near.

So also ye, when ye see these things take place, know that the kingdom ofGod is near.

So likewise yee, when yee see these thinges come to passe, knowe ye that the kingdome of God is neere.

So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

Even so you also, when you see these things happening, know that the Kingdom of God is near.

So lyke wyse ye (when ye se these thinges come to passe) vnderstonde that the kyngdome of God is neye.

So likewise ye, when ye see these things come to pass, know that the kingdom of God is nigh at hand.

Even so you also, when you see these things happening, know that the Kingdom of God is near.

so also ye, when ye may see these things happening, ye know that near is the reign of God;

Tiel same vi, kiam vi vidos, ke tio okazas, tiam sciu, ke la regno de Dio estas proksima.

Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, entendéd que está cerca el reino de Dios.

Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, entended que está cerca el reino de Dios.

Niin myös te, kuin te näette nämät tapahtuvan, tietäkäät, että Jumalan valtakunta on läsnä.

De même, lorsque vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche.

De même vous aussi, lorsque vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche.

Vous aussi de même, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le Règne de Dieu est près.

De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche.

इसी रीति से जब तुम ये बातें होते देखो, तब जान लो कि परमेश्वर का राज्य निकट है।

Ezenképen ti is, mikor látjátok, hogy ezek meglesznek, tudjátok meg, hogy közel van az Isten országa.

Demikian juga, jika kamu melihat hal-hal itu terjadi, ketahuilah, bahwa Kerajaan Allah sudah dekat."

Così ancora voi, quando vedrete avvenir queste cose, sappiate che il regno di Dio è vicino.

Così anche voi quando vedrete avvenir queste cose, sappiate che il regno di Dio è vicino.

이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까운 줄을 알라

이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까운 줄을 알라

Således skal også I, når I ser dette skje, vite at Guds rike er nær.

Soleis når de ser dette hender, då veit de at Guds rike er nær.

Także i wy, gdy ujrzycie, iż się to dzieje, wiedzcie, że blisko jest królestwo Boże.

Assim também vós, quando virdes acontecerem estas coisas, sabei que o reino de Deus está próximo.

Assim também vós, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o Reino de Deus já está perto.

Assim também vós, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o Reino de Deus já está perto.

Assim também vós, quando virdes essas coisas acontecendo, sabei que o reino de Deus está próximo.

Tot aşa, cînd veţi vedea întîmplîndu-se aceste lucruri, să ştiţi că Împărăţia lui Dumnezeu este aproape.

Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.

Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrı'nın Egemenliği yakındır.

Cũng vậy, khi các ngươi thấy những điều ấy xảy ra, hãy biết nước Ðức Chúa Trời gần đến.

這 樣 ， 你 們 看 見 這 些 事 漸 漸 的 成 就 ， 也 該 曉 得 神 的 國 近 了 。

同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，也應該知道　神的國近了。