Übersetzungen vergleichen

وداود نفسه يقول في كتاب المزامير قال الرب لربي اجلس عن يميني

A sám David praví v knize žalmů: Řekl Pán Pánu mému: Seď na pravici mé,

David selv siger jo i Psalmernes Bog: Herren sagde til min Herre: Sæt dig ved min højre Haand,

und David selbst sagt im Buche der Psalmen: "Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,

und David selbst sagt im Buche der Psalmen: "Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten,

Und doch sagt David selbst im Buche der Psalmen: «Der Herr hat zu meinem Herrn gesprochen: Setze dich zu meiner Rechten,

David selbst sagt ja im Psalmbuch: Es sprach der Herr zu meinem Herrn: setze dich zu meiner Rechten,

Και αυτος ο Δαβιδ λεγει εν τη βιβλω των ψαλμων· Ειπεν ο Κυριος προς τον Κυριον μου, καθου εκ δεξιων μου,

Και αυτός ο Δαβίδ λέγει εν τη βίβλω των ψαλμών· Είπεν ο Κύριος προς τον Κύριόν μου, κάθου εκ δεξιών μου,

For David himself saith in the book of Psalms, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

For David himself says in the book of Psalms, The Lord said to my Lord, Take your seat at my right hand,

and David himself says in the book of Psalms, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand

And Dauid himselfe sayth in the booke of the Psalmes, The Lord sayd vnto my Lord, Sit at my right hand,

And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,

David himself says in the scroll of Psalms, 'The Lord said to my Lord, "Sit at my right hand,

And David him selfe sayth in the boke of the Psalmes: The Lorde sayde vnto my Lorde syt on my right honde

And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand,

David himself says in the book of Psalms, ‘The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand,

and David himself saith in the Book of Psalms, The Lord said to my lord, Sit thou on my right hand,

CXar David mem diras en la Psalmaro: La Eternulo diris al mia Sinjoro: Sidu dekstre de Mi,

Y el mismo David dice en el libro de los Salmos: Dijo el Señor a mi Señor: Asiéntate a mi diestra,

Y el mismo David dice en el libro de los Salmos: Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra,

Ja David itse sanoo Psalmiraamatussa: Herra sanoi minun Herralleni: istu minun oikialle kädelleni,

Et David lui-même dit dans le livre des Psaumes: L'Éternel a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,

Car David lui-même dit, dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,

Car David lui-même dit au Livre des Psaumes: le Seigneur a dit à mon Seigneur: assieds-toi à ma droite,

Et David lui-même dit, dans le livre des Psaumes: « Le ✶Seigneur a dit à mon seigneur: Assieds-toi à ma droite,

दाऊद आप भजनसंहिता की पुस्तक में कहता है, कि प्रभु ने मेरे प्रभु से कहा।

Holott maga Dávid mondja a zsoltárok könyvében: Monda az Úr az én Uramnak, ülj az én jobbkezem felől,

Sebab Daud sendiri berkata dalam kitab Mazmur: Tuhan telah berfirman kepada Tuanku: duduklah di sebelah kanan-Ku,"

E pur Davide stesso, nel libro de’ Salmi, dice: Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra,

Poiché Davide stesso, nel libro dei Salmi, dice: Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra,

시편에 다윗이 친히 말하였으되 주께서 내 주께 이르시되

시편에 다윗이 친히 말하였으되 주께서 내 주께 이르시되

David selv sier jo i Salmenes bok: Herren sa til min herre: Sett dig ved min høire hånd,

David segjer då sjølv i Salmeboki: «Herren sagde til herren min: «Sit ved høgre handi mi,

A sam Dawid mówi w księgach Psalmów: Rzekł Pan Panu memu: Siądź po prawicy mojej

Pois o próprio Davi diz no livro dos Salmos: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,

Pois o próprio Davi diz no livro dos Salmos: Disse o Senhor a meu Senhor: Senta-te à minha direita,

Pois o próprio Davi diz no livro dos Salmos: Disse o Senhor a meu Senhor: Senta-te à minha direita,

Pois o próprio Davi diz no livro de Salmos: 'O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,

Căci însuş David zice în Cartea Psalmilor: ,Domnul a zis Domnului meu: Şezi la dreapta Mea,

а сам Давид говорит в книге псалмов: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,

Çünkü Davut'un kendisi Mezmurlar Kitabı'nda şöyle diyor: ‘Rab Rabbim'e dedi ki, Ben düşmanlarını Ayaklarının altına serinceye dek Sağımda otur.’

vì chính vua Ða-vít đã nói trong sách Thi thiên rằng: Chúa phán cùng Chúa tôi rằng: Hãy ngồi bên hữu ta,

詩 篇 上 大 衛 自 己 說 ： 主 對 我 主 說 ： 你 坐 在 我 的 右 邊 ，

大衛自己在詩篇上說：‘主對我的主說：你坐在我的右邊，