Übersetzungen vergleichen

فعاد وارسل عبدا آخر. فجلدوا ذلك ايضا واهانوه وارسلوه فارغا.

I poslal druhého služebníka. Oni pak i toho zmrskavše a zohavivše, pustili prázdného.

Og han sendte fremdeles en anden Tjener; men de sloge ogsaa ham og forhaanede ham og sendte ham tomhændet bort.

Und er fuhr fort und sandte einen anderen Knecht sie aber schlugen auch den und behandelten ihn verächtlich und schickten ihn leer fort.

Und er fuhr fort und sandte einen anderen Knecht; sie aber schlugen auch den und behandelten ihn verächtlich und schickten ihn leer fort.

Und er fuhr fort und sandte einen andern Knecht. Sie aber schlugen auch diesen und beschimpften ihn und jagten ihn leer davon.

Und er fuhr fort und schickte einen anderen Knecht; sie aber schlugen und beschimpften auch diesen und sandten ihn leer zurück.

Και παλιν επεμψεν αλλον δουλον. Πλην αυτοι δειραντες και εκεινον και ατιμασαντες εξαπεστειλαν κενον.

Και πάλιν έπεμψεν άλλον δούλον. Πλην αυτοί δείραντες και εκείνον και ατιμάσαντες εξαπέστειλαν κενόν.

And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.

And he sent another servant, and they gave blows to him in the same way, and put shame on him, and sent him away with nothing.

And again he sent another bondman; but they, having beaten him also, and cast insult upon him, sent [him] away empty.

Againe he sent yet another seruant: and they did beate him, and foule entreated him, and sent him away emptie.

And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated {him} shamefully, and sent {him} away empty.

He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty.

And agayne he sent yet another servaunt. And they dyd bet him and foule entreated him also and sent him awaye emptye.

And again he sent another servant: and they beat him also, and treated [him] shamefully, and sent [him] away empty.

He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty.

`And he added to send another servant, and they that one also having beaten and dishonoured, did send away empty;

Kaj li sendis ankoraux alian sklavon, kaj lin ankaux ili skurgxis kaj malhonoris, kaj forsendis lin senhava.

Y volvió a enviar otro siervo; y ellos a éste también, herido y afrentado, le enviaron vacío.

Y volvió á enviar otro siervo; mas ellos á éste también, herido y afrentado, le enviaron vacío.

Ja hän lähetti vielä toisen palvelian; mutta he myös sen pieksivät, ja pilkkasivat, ja lähettivät pois tyhjänä.

Et il envoya encore un autre serviteur; mais l'ayant aussi battu et traité outrageusement, ils le renvoyèrent à vide.

Et il envoya encore un autre serviteur; mais eux, après l'avoir aussi battu et outragé, le renvoyèrent à vide.

Il leur envoya encore un autre serviteur; mais ils le battirent aussi, et après l’avoir traité indignement, ils le renvoyèrent à vide.

Et il envoya encore un autre esclave; mais l’ayant battu lui aussi, et l’ayant traité ignominieusement, ils le renvoyèrent à vide.

फिर उस ने एक और दास को भेजा, ओर उन्होंने उसे भी पीटकर और उसका अपमान करके छूछे हाथ लौटा दिया।

És még másik szolgát is külde; de azok azt is megvervén és meggyalázván, üresen bocsáták el.

Sesudah itu ia menyuruh seorang hamba yang lain, tetapi hamba itu juga dipukul dan dipermalukan oleh mereka, lalu disuruh pulang dengan tangan hampa."

Ed egli di nuovo vi mandò un altro servitore; ma essi, battuto ancora lui, e vituperatolo, lo rimandarono vuoto.

Ed egli di nuovo mandò un altro servitore; ma essi, dopo aver battuto e vituperato anche questo, lo rimandarono a mani vuote.

다시 다른 종을 보내니 그도 심히 때리고 능욕하고 거저 보내었거늘

다시 다른 종을 보내니 그도 심히 때리고 능욕하고 거저 보내었거늘

Og han blev ved og sendte en annen tjener; men de slo også ham og hånte ham og lot ham gå bort med tomme hender.

So sende han atter ein annan svein; den slo dei og, og hædde honom og sende honom burt att med henderne tome.

I posłał zasię drugiego sługę; ale oni i tego ubiwszy i zelżywszy, odesłali próżnego.

Tornou a mandar outro servo; mas eles espancaram também a este e, afrontando-o, mandaram-no embora de mãos vazias.

E voltou a mandar outro servo; mas eles, espancando e humilhando também a ele,o mandaram sem nada.

E voltou a mandar outro servo; mas eles, espancando e humilhando também a ele,o mandaram sem nada.

Então enviou outro servo e a esse também espancaram, humilharam e o mandaram de volta de mãos vazias.

A mai trimes un alt rob; ei l-au bătut şi pe acela, l-au batjocorit, şi l-au trimes înapoi cu mînile goale.

Еще послал другого раба; но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем.

Bağ sahibi başka bir köle daha yolladı. Bağcılar onu da dövdüler, aşağılayıp eli boş gönderdiler.

Chủ lại sai một đầy tớ khác nữa; song họ cũng đánh, chưởi, và đuổi về tay không.

又 打 發 一 個 僕 人 去 ， 他 們 也 打 了 他 ， 並 且 凌 辱 他 ， 叫 他 空 手 回 去 。

園主又派另一個僕人去，佃戶又打了他，並且侮辱他，也叫他空手回去。