Übersetzungen vergleichen

فركض متقدما وصعد الى جميزة لكي يراه. لانه كان مزمعا ان يمرّ من هناك.

A předběh napřed, vstoupil na strom planého fíku, aby jej viděl; nebo tudy měl jíti.

Og han løb forud og steg op i et Morbærfigentræ, for at han kunde se ham; thi han skulde komme frem ad den Vej.

Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, auf daß er ihn sähe; denn er sollte daselbst durchkommen.

Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, auf daß er ihn sähe; denn er sollte daselbst durchkommen.

Da lief er voraus und stieg auf einen Maulbeerbaum, damit er ihn sähe; denn dort sollte er vorbeikommen.

so lief er voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, um ihn zu sehen, denn dort mußte er durchkommen.

και δραμων εμπρος ανεβη επι συκομορεαν δια να ιδη αυτον· επειδη δι' εκεινης της οδου εμελλε να περαση.

και δραμών εμπρός ανέβη επί συκομορέαν διά να ίδη αυτόν· επειδή δι' εκείνης της οδού έμελλε να περάση.

And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

And he went quickly in front of them and got up into a tree to see him, for he was going that way.

And running on before, he got up into a sycamore that he might see him, for he was going to pass that [way].

Wherefore he ranne before, and climed vp into a wilde figge tree, that he might see him: for he should come that way.

And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that {way}.

He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.

Wherfore he ran before and asceded vp into a wilde fygge tree to se him: for he shulde come that same waye.

And he ran before, and climbed up upon a sycamore-tree to see him; for he was to pass that [way].

He ran on ahead, and climbed up into a sycamore tree to see him, for he was to pass that way.

and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see him, because through that way he was about to pass by.

Kaj antauxkurinte antauxen, li supreniris sur sikomorarbon, por lin vidi; cxar li estis preterpasonta tie.

Y corriendo delante, se subió en un árbol sicomoro, para verle; porque había de pasar por allí.

Y corriendo delante, subióse á un árbol sicómoro para verle; porque había de pasar por allí.

Ja hän samosi edelle, meni ylös yhteen metsä-fikunapuuhun, että hän olis saanut hänen nähdä; sillä sen kautta oli hän vaeltava.

C'est pourquoi il courut devant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer par là.

Et il courut en avant et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer par là.

C’est pourquoi il accourut devant, et monta sur un sycomore pour le voir; car il devait passer par là.

Et, courant en avant, il monta sur un sycomore pour le voir; car il allait passer là.

तब उस को देखने के लिये वह आगे दौड़कर एक गूलर के पेड़ पर चढ़ गया, क्योंकि वह उसी मार्ग से जाने वाला था।

És előre futván felhága egy eperfüge fára, hogy őt lássa; mert arra vala elmenendő.

Maka berlarilah ia mendahului orang banyak, lalu memanjat pohon ara untuk melihat Yesus, yang akan lewat di situ."

E corse innanzi, e salì sopra un sicomoro, per vederlo; perciocchè egli avea da passare per quella via.

Allora corse innanzi, e montò sopra un sicomoro, per vederlo, perch’egli avea da passar per quella via.

앞으로 달려가 보기 위하여 뽕나무에 올라가니 이는 예수께서 그리로 지나가시게 됨이러라

앞으로 달려가 보기 위하여 뽕나무에 올라가니 이는 예수께서 그리로 지나가시게 됨이러라

Da sprang han i forveien og steg op i et morbærtre for å få se ham; for hans vei gikk der forbi.

So sprang han i fyrevegen og kleiv upp i eit sykomortre, so han kunde få sjå honom; for der laut han koma framum.

A bieżawszy naprzód, wstąpił na drzewo leśnej figi, aby go ujrzał; bo tamtędy iść miał.

E correndo adiante, subiu a um sicômoro a fim de vê-lo, porque havia de passar por ali.

E correndo com antecedência, subiu em uma árvore de frutos que parecem figos, para o ver; porque ele passaria por ali.

E correndo com antecedência, subiu em uma árvore de frutos que parecem figos, para o ver; porque ele passaria por ali.

Então, Zaqueu correu à frente do povo e subiu num sicômoro para ver Jesus, pois Ele estava prestes a passar por ali.

A alergat înainte, şi s'a suit într'un dud ca să -L vadă; pentrucă pe drumul acela avea să treacă.

и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.

İsa'yı görebilmek için önden koşup bir yabanıl incir ağacına tırmandı. Çünkü İsa oradan geçecekti.

Vậy, Xa-chê chạy trước, trèo lên cây sung, để ngó thấy Ðức Chúa Jêsus, vì Ngài phải đi qua đó.

就 跑 到 前 頭 ， 爬 上 桑 樹 ， 要 看 耶 穌 ， 因 為 耶 穌 必 從 那 裡 經 過 。

於是他跑到前頭，爬上一棵桑樹，要看看耶穌，因為耶穌就要從那裡經過。