Übersetzungen vergleichen

فقالا الرب محتاج اليه.

A oni řekli: Pán ho potřebuje.

Og de sagde: „Herren har Brug for det.‟

Sie aber sprachen: Der Herr bedarf seiner.

Sie aber sprachen: Der Herr bedarf seiner.

Sie aber sprachen: Der Herr bedarf seiner!

Sie aber sagten: der Herr bedarf seiner.

Οι δε ειπον· Ο Κυριος εχει χρειαν αυτου,

Οι δε είπον· Ο Κύριος έχει χρείαν αυτού,

And they said, The Lord hath need of him.

And they said, The Lord has need of him.

And they said, Because the Lord has need of it.

And they sayd, The Lord hath neede of him.

And they said, The Lord hath need of him.

They said, "The Lord needs it."

And they sayde: for ye Lorde hath nede of him.

And they said, The Lord hath need of him.

They said, “The Lord needs it.”

and they said, `The Lord hath need of it;'

Kaj ili diris:La Sinjoro gxin bezonas.

Y ellos dijeron: Porque el Señor le ha menester.

Y ellos dijeron: Porque el Señor lo ha menester.

Vaan he sanoivat: Herra tätä tarvitsee.

Et ils répondirent: Le Seigneur en a besoin.

Et ils dirent: Parce que le Seigneur en a besoin.

Ils répondirent: le Seigneur en a besoin.

Et ils dirent: Parce que le Seigneur en a besoin.

उन्होंने कहा, प्रभु को इस का प्रयोजन है।

Ők pedig mondának: Az Úrnak szüksége van reá.

Kata mereka: "Tuhan memerlukannya."

Ed essi dissero: Il Signore ne ha bisogno.

Essi risposero: Il Signore ne ha bisogno.

대답하되 `주께서 쓰시겠다 !' 하고

대답하되 주께서 쓰시겠다 하고

De sa: Herren har bruk for den.

«Herren treng um honom,» svara dei.

A oni powiedzieli: Pan go potrzebuje.

Responderam eles: O Senhor precisa dele.

E eles disseram: O Senhor precisa dele.

E eles disseram: O Senhor precisa dele.

Eles responderam: “O Senhor necessita dele.”

Ei au răspuns: ,,Domnul are trebuinţă de el.``

Они отвечали: он надобен Господу.

Onlar da, “Rab'bin ona ihtiyacı var” karşılığını verdiler.

Hai người trả lời rằng: Chúa cần dùng nó.

他 們 說 ： 主 要 用 他 。

他們說：“主需要牠。”