Übersetzungen vergleichen

ثم قال للحاضرين خذوا منه المنا واعطوه للذي عنده العشرة الامناء.

I řekl těm, kteříž tu stáli: Vezměte od něho tu hřivnu, a dejte tomu, kterýž má deset hřiven.

Og han sagde til dem, som stode hos: Tager Pundet fra ham, og giver det til ham, som har de ti Pund.

Und er sprach zu den Dabeistehenden: Nehmet das Pfund von ihm und gebet es dem, der die zehn Pfunde hat.

Und er sprach zu den Dabeistehenden: Nehmet das Pfund von ihm und gebet es dem, der die zehn Pfunde hat.

Und zu den Umstehenden sprach er: Nehmet ihm das Pfund und gebet es dem, der die zehn Pfunde hat!

Und er sprach zu den Anwesenden: nehmt ihm das Pfund und gebt es dem, der die Zehn Pfunde hat.

Και ειπε προς τους παρεστωτας· Αφαιρεσατε απ' αυτου την μναν και δοτε εις τον εχοντα τας δεκα μνας.

Και είπε προς τους παρεστώτας· Αφαιρέσατε απ' αυτού την μναν και δότε εις τον έχοντα τας δέκα μνας.

And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.

And he said to the others who were near, Take the pound away from him, and give it to the man who has ten.

And he said to those that stood by, Take from him the mina and give [it] to him who has the ten minas.

And he sayd to them that stoode by, Take from him that piece, and giue it him that hath ten pieces.

And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give {it} to him that hath ten pounds.

He said to those who stood by, 'Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.'

And he sayde to them that stode by: take fro him that pounde and geve it him that hath ten poude.

And he said to them that stood by, Take from him the pound, and give [it] to him that hath ten pounds.

He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him, and give it to him who has the ten minas.’

`And to those standing by he said, Take from him the pound, and give to him having the ten pounds--

Kaj li diris al la apudstarantoj:Forprenu de li la min�on, kaj donu gxin al tiu, kiu havas la dek min�ojn.

Y dijo a los que estaban presentes: Quitádle la mina, y dád la al que tiene las diez minas.

Y dijo á los que estaban presentes: Quitadle la mina, y dadla al que tiene las diez minas.

Niin hän sanoi tykönä seisoville: ottakaat pois leiviskä häneltä, ja antakaat sille, jolla kymmenen leiviskää on.

Et il dit à ceux qui étaient présents: Ôtez-lui le marc, et donnez-le à celui qui a les dix marcs.

Et il dit à ceux qui étaient présents: Otez-lui la mine et donnez-la à celui qui a les dix mines.

Alors il dit à ceux qui étaient présents: Otez-lui le marc, et donnez-le à celui qui a les dix.

Et il dit à ceux qui étaient présents: Ôtez -lui la mine et donnez-la à celui qui a les dix mines.

और जो लोग निकट खड़े थे, उस ने उन से कहा, वह मोहर उस से ले लो, और जिस के पास दस मोहरें हैं उसे दे दो।

És az ott állóknak monda: Vegyétek el ettől a gírát, és adjátok annak, a kinek tíz gírája van.

Lalu katanya kepada orang-orang yang berdiri di situ: Ambillah mina yang satu itu dari padanya dan berikanlah kepada orang yang mempunyai sepuluh mina itu."

Allora egli disse a coloro ch’erano ivi presenti: Toglietegli la mina, e datela a colui che ha le dieci mine.

Poi disse a coloro ch’eran presenti: Toglietegli la mina, e date la a colui che ha le dieci mine.

곁에 섰는 자들에게 이르되 그 한 므나를 빼앗아 열 므나 있는 자에게 주라 하니

곁에 섰는 자들에게 이르되 그 한 므나를 빼앗아 열 므나 있는 자에게 주라 하니

Og han sa til dem som stod ved hans side: Ta pundet fra ham og gi det til ham som har de ti pund!

Tak pundet frå honom!» sagde han til deim som stod innmed, og gjev det til den som hev ti pund!»

I rzekł tym, którzy tuż stali: Weźmijcie od niego tę grzywnę, a dajcie temu, który ma dziesięć grzywien.

E disse aos que estavam ali: Tirai-lhe a mina, e dai-a ao que tem as dez minas.

E disse aos que estavam com ele: Tirai-lhe a mina, e dai-a ao que tem as dez minas.

E disse aos que estavam com ele: Tirai-lhe a mina, e dai-a ao que tem as dez minas.

E disse aos que estavam ali: 'Tirai dele a mina e dai-a ao que tem dez minas'.

Apoi a zis celor ce erau de faţă: ,,Luaţi -i polul, şi daţi -l celui ce are zece poli.``

И сказал предстоящим: возьмите у него мину и дайте имеющему десять мин.

“Sonra çevrede duranlara, ‘Elindeki minayı alın, on minası olana verin’ dedi.

Chủ lại nói cùng các ngươi đứng đó rằng: Hãy lấy nén bạc nó đi, cho người có mười nén.

就 對 旁 邊 站 著 的 人 說 ： 奪 過 他 這 一 錠 來 ， 給 那 有 十 錠 的 。

他就對侍衛說：‘奪過他的一百銀幣，給那有一千的。’