Übersetzungen vergleichen

فقال الذين سمعوا فمن يستطيع ان يخلص.

Tedy řekli ti, kteříž to slyšeli: I kdož může spasen býti?

Men de, som hørte det, sagde: „Hvem kan da blive frelst?‟

Es sprachen aber die es hörten: Und wer kann dann errettet werden?

Es sprachen aber die es hörten: Und wer kann dann errettet werden?

Da sprachen die, welche es hörten: Wer kann dann gerettet werden?

Es sprachen aber die Zuhörer: ja, wer kann denn gerettet werden?

Ειπον δε οι ακουσαντες· Και τις δυναται να σωθη;

Είπον δε οι ακούσαντες· Και τις δύναται να σωθή;

And they that heard it said, Then who can be saved?

And those who were present said, Then who may have salvation?

And those who heard it said, And who can be saved?

Then said they that heard it, And who then can be saued?

And they that heard {it} said, Who then can be saved?

Those who heard it said, "Then who can be saved?"

Then sayde they that hearde that: And who shall then be saved?

And they that heard [it], said, Who then can be saved?

Those who heard it said, “Then who can be saved?”

And those who heard, said, `And who is able to be saved?'

Kaj tiuj, kiuj tion auxdis, diris:Kiu do povos esti savita?

Y los que lo oían, dijeron: ¿Y quién podrá ser salvo?

Y los que lo oían, dijeron: ¿Y quién podrá ser salvo?

Niin he sanoivat, jotka sen kuulivat: ja kuka taitaa autuaaksi tulla?

Et ceux qui l'entendaient dirent: Et qui peut être sauvé?

Et ceux qui l'entendaient dirent: Et qui peut donc être sauvé?

Et ceux qui entendirent cela, dirent: Et qui peut donc être sauvé?

Et ceux qui entendirent cela, dirent: Et qui peut être sauvé?

और सुनने वालों ने कहा, तो फिर किस का उद्धार हो सकता है?

A kik pedig ezt hallották, mondának: Ki idvezülhet tehát?

Dan mereka yang mendengar itu berkata: "Jika demikian, siapakah yang dapat diselamatkan?"

E coloro che l’udirono dissero: Chi adunque può esser salvato?

E quelli che udiron questo dissero: Chi dunque può esser salvato?

듣는 자들이 가로되 `그런즉 누가 구원을 얻을 수 있나이까 ?'

듣는 자들이 가로되 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있나이까

Da sa de som hørte det: Hvem kan da bli frelst?

«Kven kann då verta frelst?» sagde dei som høyrde på det.

Tedy rzekli ci, którzy to słyszeli: I któż może być zbawiony?

Então os que ouviram isso disseram: Quem pode, então, ser salvo?

E os que ouviram isto,disseram: Quem então pode se salvar?

E os que ouviram isto,disseram: Quem então pode se salvar?

Os que ouviram isso perguntaram: "Então, quem pode ser salvo?"

Cei ce -L ascultau, au zis: ,,Atunci cine poate fi mîntuit?``

Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?

Bunu işitenler, “Öyleyse kim kurtulabilir?” dediler.

Những người nghe điều đó, nói rằng: Vậy thì ai được cứu?

聽 見 的 人 說 ： 這 樣 ， 誰 能 得 救 呢 ？

聽見的人說：“這樣，誰可以得救呢？”