Übersetzungen vergleichen

تكون اثنتان تطحنان معا فتؤخذ الواحدة وتترك الاخرى.

Dvě budou mleti spolu; jedna bude vzata, a druhá opuštěna.

To Kvinder skulle male paa samme Kværn; den ene skal tages med, og den anden skal lades tilbage.

Zwei Weiber werden zusammen mahlen, die eine wird genommen, und die andere gelassen werden.

Zwei Weiber werden zusammen mahlen, die eine wird genommen, und die andere gelassen werden.

Zwei werden miteinander mahlen; eine wird genommen, die andere wird gelassen werden.

Zwei werden mahlen mit einander, die eine wird angenommen werden, die andere preisgegeben.

δυο γυναικες θελουσιν αλεθει ομου, η μια παραλαμβανεται και η αλλη αφινεται·

δύο γυναίκες θέλουσιν αλέθει ομού, η μία παραλαμβάνεται και η άλλη αφίνεται·

There shall be two women grinding together; the one shall be taken, and the other shall be left.

Two women will be crushing grain together; one will be taken away and the other let go.

Two [women] shall be grinding together; the one shall be seized and the other shall be let go.

Two women shalbe grinding together: the one shalbe taken, and the other shalbe left.

Two {women} shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.

There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left."

Two shalbe also a grindynge to gedder: the one shalbe receaved and the other forsaken.

Two [women] will be grinding together; the one will be taken, and the other left.

There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left.”

two women shall be grinding at the same place together, the one shall be taken, and the other shall be left;

Du virinoj estos muelantaj kune; unu estos prenita, kaj la alia lasita.

Dos mujeres estarán moliendo juntas: la una será tomada, y la otra será dejada.

Dos mujeres estarán moliendo juntas: la una será tomada, y la otra dejada.

Kaksi ynnä jauhavat: yksi otetaan ylös, ja toinen jätetään.

De deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée.

Deux femmes moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée.

Il y aura deux femmes qui moudront ensemble: l’une sera prise, et l’autre laissée.

deux femmes moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée;

दो स्त्रियां एक साथ चक्की पीसती होंगी, एक ले ली जाएगी, और दूसरी छोड़ दी जाएगी।

Két asszony őröl együtt; az egyik felvétetik, és a másik elhagyatik.

Ada dua orang perempuan bersama-sama mengilang, yang seorang akan dibawa dan yang lain akan ditinggalkan."

Due donne macineranno insieme; l’una sarà presa, e l’altra lasciata.

Due donne macineranno assieme; l’una sarà presa, e l’altra lasciata.

두 여자가 함께 매를 갈고 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이니라'

두 여자가 함께 매를 갈고 있으매 하나는 데려감을 당하고 하나는 버려둠을 당할 것이니라

To kvinner skal male på samme kvern; den ene skal tas med, og den andre skal lates tilbake.

Tvo kvinnor skal mala på same kverni; den eine skal hentast, og hi setjast att.

Dwie będą mleć z sobą; jedna wzięta będzie, a druga zostawiona.

Duas mulheres estarão juntas moendo; uma será tomada, e a outra será deixada.

Duas estarão juntas moendo; uma será tomada, e a outra será deixada.

Duas estarão juntas moendo; uma será tomada, e a outra será deixada.

Duas mulheres estarão moendo grãos juntas, uma será levada e a outra será deixada".

două femei vor măcina împreună: una va fi luată, şi alta va fi lăsată.

две будут молоть вместе: одна возьмется, а другая оставится;

Birlikte buğday öğüten iki kadından biri alınacak, öbürü bırakılacak.”

Hai người đờn bà xay chung cối, một người được rước đi, còn một bị để lại.

兩 個 女 人 一 同 推 磨 ； 要 取 去 一 個 ， 撇 下 一 個 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ：

兩個女人一起推磨，一個被接去，一個被撇下。”