Übersetzungen vergleichen

فقال اسألك اذا يا ابت ان ترسله الى بيت ابي.

I řekl: Ale prosím tebe, otče, abys ho poslal do domu otce mého.

Men han sagde: Saa beder jeg dig, Fader! at du vil sende ham til min Faders Hus —

Er sprach aber: Ich bitte dich nun, Vater, daß du ihn in das Haus meines Vaters sendest,

Er sprach aber: Ich bitte dich nun, Vater, daß du ihn in das Haus meines Vaters sendest,

Da sprach er: So bitte ich dich, Vater, daß du ihn in das Haus meines Vaters sendest

Er sagte aber: so bitte ich dich denn, Vater, daß du ihn in das Haus meines Vaters schickest,

Ειπε δε· παρακαλω σε λοιπον, πατερ, να πεμψης αυτον εις τον οικον του πατρος μου·

Είπε δέ· παρακαλώ σε λοιπόν, πάτερ, να πέμψης αυτόν εις τον οίκον του πατρός μου·

And he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father’s house;

And he said, Father, it is my request that you will send him to my father's house;

And he said, I beseech thee then, father, that thou wouldest send him to the house of my father,

Then he said, I pray thee therfore, father, that thou wouldest sende him to my fathers house,

Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:

"He said, 'I ask you therefore, father, that you would send him to my father's house;

Then he sayd: I praye the therfore father send him to my fathers housse.

Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldst send him to my father's house:

“He said, ‘I ask you therefore, father, that you would send him to my father’s house;

`And he said, I pray thee, then, father, that thou mayest send him to the house of my father,

Kaj li diris:Tial mi petas, patro, ke vi sendu lin al la domo de mia patro,

Entonces dijo: Ruégote, pues, padre, que le envíes a la casa de mi padre;

Y dijo: Ruégote pues, padre, que le envíes á la casa de mi padre;

Niin hän sanoi: minä rukoilen siis sinua, isä, ettäs lähetät hänen minun isäni kotoon;

Et le riche dit: Je te prie donc, père Abraham, d'envoyer Lazare dans la maison de mon père

Mais il dit: Je te prie donc, père, de l'envoyer dans la maison de mon père,

Et il dit: je te prie donc, père, de l’envoyer en la maison de mon père;

Et il dit: Je te prie donc, père, de l’envoyer dans la maison de mon père,

उस ने कहा; तो हे पिता मैं तुझ से बिनती करता हूं, कि तू उसे मेरे पिता के घर भेज।

Monda pedig amaz: Kérlek azért téged Atyám, hogy bocsásd el őt az én atyámnak házához;

Kata orang itu: Kalau demikian, aku minta kepadamu, bapa, supaya engkau menyuruh dia ke rumah ayahku,"

Ed egli disse: Ti prego adunque, o padre, che tu lo mandi in casa di mio padre;

Ed egli disse: Ti prego, dunque, o padre, che tu lo mandi a casa di mio padre,

가로되 `그러면 구하노니 아버지여 나사로를 내 아버지의 집에 보내소서

가로되 그러면 구하노니 아버지여 나사로를 내 아버지의 집에 보내소서

Da sa han: Så ber jeg dig, fader, at du sender ham til min fars hus

«So bed eg deg, fader,» sagde den rike, «at du vil senda han til farshuset mitt!

A on rzekł: Proszę cię tedy, ojcze! abyś posłał do domu ojca mego:

Disse ele então: Rogo-te, pois, ó pai, que o mandes à casa de meu pai,

E disse ele: Rogo-te, pois, ó pai, que o mandes à casa de meu pai.

E disse ele: Rogo-te, pois, ó pai, que o mandes à casa de meu pai.

O homem rico disse: 'Eu te imploro pai Abraão, que o senhor o envie à casa de meu pai,

Bogatul a zis: ,Rogu-te dar, părinte Avraame, să trimeţi pe Lazăr în casa tatălui meu;

Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего,

“Zengin adam şöyle dedi: ‘Öyleyse baba, sana rica ederim, Lazar'ı babamın evine gönder.

Người giàu nói rằng: Tổ tôi ơi! vậy thì xin sai La-xa-rơ đến nhà cha tôi,

財 主 說 ： 我 祖 阿 ！ 既 是 這 樣 ， 求 你 打 發 拉 撒 路 到 我 父 家 去 ；

那人說：‘我祖啊，那麼求你差遣拉撒路到我家裡去，