Übersetzungen vergleichen

وكان مسكين اسمه لعازر الذي طرح عند بابه مضروبا بالقروح.

A byl jeden žebrák, jménem Lazar, kterýž ležel u vrat jeho vředovitý,

Men en fattig, ved Navn Lazarus, var lagt ved hans Port, fuld af Saar.

Es war aber ein gewisser Armer, mit Namen Lazarus, der an dessen Tor lag, voller Geschwüre,

Es war aber ein gewisser Armer, mit Namen Lazarus, der an dessen Tor lag, voller Geschwüre,

Ein Armer aber, namens Lazarus, lag vor dessen Tür, voller Geschwüre,

Ein Armer aber Namens Lazarus lag vor seiner Thür mit Geschwüren behaftet,

Ητο δε πτωχος τις ονομαζομενος Λαζαρος, οστις εκειτο πεπληγωμενος πλησιον της πυλης αυτου

Ήτο δε πτωχός τις ονομαζόμενος Λάζαρος, όστις έκειτο πεπληγωμένος πλησίον της πύλης αυτού

and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

And a certain poor man, named Lazarus, was stretched out at his door, full of wounds,

And [there was] a poor man, by name Lazarus, [who] was laid at his gateway full of sores,

Also there was a certaine begger named Lazarus, which was laide at his gate full of sores,

And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

A certain beggar, named Lazarus, was placed at his gate, full of sores,

And ther was a certayne begger named Lazarus whiche laye at his gate full of soores

And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,

A certain beggar, named Lazarus, was laid at his gate, full of sores,

and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores,

kaj apud lia pordego estis kusxigita almozulo, nomata Lazaro, kiu havis ulcerojn,

Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado a la puerta de él, lleno de llagas,

Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado á la puerta de él, lleno de llagas,

Oli myös kerjääjä, nimeltä Latsarus, joka makasi hänen ovensa edessä täynnänsä paisumia,

Ja jos joku tahtoo heille väkivaltaa tehdä kolmantenatoistakymmenentenä päivänä, toisella kuukaudella toistakymmentä, joka on Adar, niin teidän pitää varjeleman heitä, että he niille kostaisivat.

Il y avait aussi un pauvre, nommé Lazare, qui était couché à sa porte, couvert d'ulcères;

Et un pauvre, nommé Lazare, avait été jeté à sa porte, couvert d'ulcères,

Il y avait aussi un pauvre, nommé Lazare, couché à la porte du riche, et tout couvert d’ulcères;

Et il y avait un pauvre, nommé Lazare, couché à sa porte, tout couvert d’ulcères,

और लाजर नाम का एक कंगाल घावों से भरा हुआ उस की डेवढ़ी पर छोड़ दिया जाता था।

És vala egy Lázár nevű koldus, ki az ő kapuja elé volt vetve, fekélyekkel tele.

Dan ada seorang pengemis bernama Lazarus, badannya penuh dengan borok, berbaring dekat pintu rumah orang kaya itu,"

Vi era altresì un mendico, chiamato Lazaro, il quale giaceva alla porta d’esso, pieno d’ulceri.

e v’era un pover’uomo chiamato Lazzaro, che giaceva alla porta di lui, pieno d’ulceri,

나사로라 이름한 한 거지가 헌데를 앓으며 그 부자의 대문에 누워

나사로라 이름한 한 거지가 헌데를 앓으며 그 부자의 대문에 누워

Men der var en fattig mann ved navn Lasarus, som var kastet for hans port, full av sår,

Og ein fatig mann som heitte Lasarus, låg utmed porten hans, full av verkjesår,

Był też niektóry żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego owrzodziały.

Ao seu portão fora deitado um mendigo, chamado Lázaro, todo coberto de úlceras;

Havia também um certo mendigo, de nome Lázaro, o qual ficava deitado à sua porta cheio de feridas.

Havia também um certo mendigo, de nome Lázaro, o qual ficava deitado à sua porta cheio de feridas.

Um pobre chamado Lázaro, estava jogado à sua porta, cheio de feridas.

La uşa lui, zăcea un sărac, numit Lazăr, plin de bube.

Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях

Her tarafı yara içinde olan Lazar adında yoksul bir adam bu zenginin kapısının önüne bırakılırdı; zenginin sofrasından düşen kırıntılarla karnını doyurmaya can atardı. Bir yandan da köpekler gelip onun yaralarını yalardı.

Lại có một người nghèo, trên là La-xa-rơ, nằm ngoài cửa người giàu đó, mình đầy những ghẻ.

又 有 一 個 討 飯 的 ， 名 叫 拉 撒 路 ， 渾 身 生 瘡 ， 被 人 放 在 財 主 門 口 ，

又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，