Lucas 16:14 in 48 Übersetzungen
وكان الفريسيون ايضا يسمعون هذا كله وهم محبون للمال فاستهزأوا به.
Slyšeli pak toto všecko i farizeové, kteříž byli lakomí, a posmívali se jemu.
Men alt dette hørte Farisæerne, som vare pengegerrige, og de spottede ham.
Dies alles hörten aber auch die Pharisäer, welche geldliebend waren, und sie verhöhnten ihn.
Dies alles hörten aber auch die Pharisäer, welche geldliebend waren, und sie verhöhnten ihn.
Das alles hörten aber auch die Pharisäer, die waren geldgierig und verspotteten ihn.
Dieses alles aber hörten die Pharisäer, die auf das Geld aus waren, und rümpften die Nase über ihn.
Ηκουον δε ταυτα παντα και οι Φαρισαιοι, φιλαργυροι οντες, και περιεγελων αυτον.
Ήκουον δε ταύτα πάντα και οι Φαρισαίοι, φιλάργυροι όντες, και περιεγέλων αυτόν.
And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.
And the Pharisees, who had a great love of money, hearing these things, were making sport of him.
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things, and mocked him.
All these thinges heard the Pharises also which were couetous, and they scoffed at him.
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.
All these thinges herde the pharises also which were coveteous and they mocked him.
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things, and they derided him.
The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.
And also the Pharisees, being lovers of money, were hearing all these things, and were deriding him,
Kaj la Fariseoj ankaux, kiuj estis monavidaj, auxdis cxion tion, kaj ili lin mokis.
Y oían también los Fariseos todas estas cosas, los cuales eran avaros; y burlaban de él.
Y oían también todas estas cosas los Fariseos, los cuales eran avaros, y se burlaban de él.
Mutta kaikki nämät kuulivat nekin Pharisealaiset, jotka ahneet olivat, ja pilkkasivat häntä.
Ja niin, kuin ne olisivat poissa, jotka meitä varjelevat, on hän aikonut surmata meitä, ja Persian valtakunnan Makedonialaisille saattaa.
Les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient tout cela, et se moquaient de lui.
Or les pharisiens, qui aimaient l'argent, écoutaient toutes ces choses, et ils se moquaient de lui.
Or les Pharisiens aussi, qui étaient avares, entendaient toutes ces choses, et ils se moquaient de lui.
Et les pharisiens aussi, qui étaient avares, entendirent toutes ces choses, et ils se moquèrent de lui.
फरीसी जो लोभी थे, ये सब बातें सुन कर उसे ठट्ठों में उड़ाने लगे।
Hallák pedig mindezeket a farizeusok is, kik pénzszeretők valának; és csúfolák őt.
Semuanya itu didengar oleh orang-orang Farisi, hamba-hamba uang itu, dan mereka mencemoohkan Dia."
OR i Farisei, ch’erano avari, udivano anch’essi tutte queste cose, e lo beffavano.
Or i Farisei, che amavano il danaro, udivano tutte queste cose e si facean beffe di lui.
바리새인들은 돈을 좋아하는 자라 이 모든 것을 듣고 비웃거늘
바리새인들은 돈을 좋아하는 자라 이 모든 것을 듣고 비웃거늘
Fariseerne, som var pengekjære, hørte på alt dette, og de spottet ham.
Alt dette høyrde farisæarane på, og pengekjære som dei var, frynte dei åt honom.
A słuchali tego wszystkiego i Faryzeuszowie, którzy byli łakomi, i naśmiewali się z niego.
Os fariseus, que eram gananciosos, ouviam todas essas coisas e zombavam dele.
E os fariseus também ouviram todas estas coisas, eles que eram avarentos. E zombaram dele.
E os fariseus também ouviram todas estas coisas, eles que eram avarentos. E zombaram dele.
Quando os fariseus, que eram amantes do dinheiro, ouviam essas coisas, ridicularizavam-no.
Fariseii, cari erau iubitori de bani, ascultau şi ei toate lucrurile acestea, şi îşi băteau joc de El.
Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.
Parayı seven Ferisiler bütün bu sözleri duyunca İsa'yla alay etmeye başladılar.
Người Pha-ri-si là kẻ ham tiền tài, nghe mọi điều đó, bèn chê cười Ngài.
法 利 賽 人 是 貪 愛 錢 財 的 ， 他 們 聽 見 這 一 切 話 ， 就 嗤 笑 耶 穌 。
貪財的法利賽人聽見這些話，就嗤笑耶穌。