Übersetzungen vergleichen

وان لم تكونوا امناء في ما هو للغير فمن يعطيكم ما هو لكم.

A když jste v cizím věrni nebyli, což vašeho jest, kdo vám dá?

Og dersom I ikke have været tro i det, som andre eje, hvem vil da give eder noget selv at eje?

und wenn ihr in dem Fremden nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Eurige geben?

Und wenn ihr in dem Fremden nicht treu gewesen seid, wer wird euch das Eurige geben?

Und wenn ihr mit dem fremden Gut nicht treu waret, wer wird euch das Eure geben?

Und wenn ihr mit dem Fremden nicht treu wart, wer wird euch das Eurige geben?

Και εαν εις το ξενον δεν εφανητε πιστοι, τις θελει σας δωσει το ιδικον σας;

Και εάν εις το ξένον δεν εφάνητε πιστοί, τις θέλει σας δώσει το ιδικόν σας;

And if ye have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

And if you have not been true in your care of the property of other people, who will give you that which is yours?

and if ye have not been faithful in that which is another's, who shall give to you your own?

And if ye haue not bene faithfull in another mans goods, who shall giue you that which is yours?

And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?

If you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own?

And yf ye have not bene faithfull in another manes busines: who shall geve you youre awne?

And if ye have not been faithful in that which is another man's, who will give you that which is your own?

If you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

and if in the other's ye became not faithful--your own, who shall give to you?

Kaj se vi ne estis fidelaj en tio, kio apartenas al alia homo, kiu donos al vi tion, kio estas via propra?

Y si en lo ajeno no fuisteis fieles, ¿lo que es vuestro, quién os lo dará?

Y si en lo ajeno no fuisteis fieles, ¿quién os dará lo que es vuestro?

Ja ellette ole olleet toisen omassa uskolliset, kuka teille antaa sen, mikä teidän omanne on?

On niin ylpiäksi tullut, että hän on aikonut saattaa meitä pois valtakunnastamme ja hengeltämme.

Et si vous n'avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous?

Et si vous n'avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous?

Et si en ce qui est à autrui vous n’avez pas été fidèles, qui vous donnera ce qui est vôtre?

Et si, dans ce qui est à autrui, vous n’avez pas été fidèles, qui vous donnera ce qui est vôtre?

और यदि तुम पराये धन में सच्चे न ठहरे, तो जो तुम्हारा है, उसे तुम्हें कौन देगा?

És ha a másén hívek nem voltatok, ki adja oda néktek, a mi a tiétek?

Dan jikalau kamu tidak setia dalam harta orang lain, siapakah yang akan menyerahkan hartamu sendiri kepadamu?"

E se non siete stati leali nell’altrui, chi vi darà il vostro?

E se non siete stati fedeli nell’altrui, chi vi darà il vostro?

너희가 만일 남의 것에 충성치 아니하면 누가 너희의 것을 너희에게 주겠느냐 ?

너희가 만일 남의 것에 충성치 아니하면 누가 너희의 것을 너희에게 주겠느냐

Og dersom I ikke har vært tro i det som hører andre til, hvem vil da gi eder noget til eget eie?

Og hev de ikkje vore true med det som høyrer andre til, kven vil då gjeva dykk noko de sjølve kann eiga?

A jeźliście w cudzem wiernymi nie byli, któż wam da, co waszego jest?

E se no alheio não fostes fiéis, quem vos dará o que é vosso?

E se nas coisas dos outros não fostes fiéis, quem vos dará o que é vosso?

E se nas coisas dos outros não fostes fiéis, quem vos dará o que é vosso?

Se não fostes fiel com o dinheiro de outras pessoas, quem vos dará o vosso?

Şi dacă n'aţi fost credincioşi în lucrul altuia, cine vă va da ce este al vostru?

И если в чужом не были верны, кто даст вам ваше?

Başkasının malı konusunda güvenilir değilseniz, kendi malınız olmak üzere size kim bir şey verir?

Nếu các ngươi không trung tín về của người khác, ai sẽ cho các ngươi được của riêng mình?

倘 若 你 們 在 別 人 的 東 西 上 不 忠 心 ， 誰 還 把 你 們 自 己 的 東 西 給 你 們 呢 ？

如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西交給你們呢？