Übersetzungen vergleichen

هكذا اقول لكم يكون فرح قدام ملائكة الله بخاطئ واحد يتوب

Takť, pravím vám, že jest radost před anděly Božími nad jedním hříšníkem pokání činícím.

Saaledes, siger jeg eder, bliver der Glæde hos Guds Engle over een Synder, som omvender sig.‟

Also, sage ich euch, ist Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.

Also, sage ich euch, ist Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.

Also, sage ich euch, ist Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.

So sage ich euch, gibt es Freude vor den Engeln Gottes, über einen einzigen Sünder, der Buße thut.

Ουτω, σας λεγω, χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του Θεου δια ενα αμαρτωλον μετανοουντα.

Ούτω, σας λέγω, χαρά γίνεται ενώπιον των αγγέλων του Θεού διά ένα αμαρτωλόν μετανοούντα.

Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

Even so, I say to you, There is joy among the angels of God, when one sinner is turned away from his wrongdoing.

Thus, I say unto you, there is joy before the angels ofGod for one repenting sinner.

Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, for one sinner that conuerteth.

Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."

Lykwyse I saye vnto you ioye is made in ye presence of ye angels of god over one synner yt repenteth.

Likewise, I say to you, There is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”

`So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.'

Tiel same, mi diras al vi, estas gxojo antaux la angxeloj de Dio pro unu pekulo, kiu pentas.

Así os digo, que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.

Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.

Niin myös, sanon minä teille, pitää ilo oleman Jumalan enkeleillä yhdestä syntisestä, joka itsensä parantaa.

Kuin hän nyt silmänsä nosti ja katsoi vihaisesti hänen päällensä, niin kuningatar pyörtyi, ja raukesi voimattomuudesta, ja laski päänsä piian päälle.

Je vous dis qu'il y a de même de la joie, devant les anges de Dieu, pour un seul pécheur qui se repent.

Ainsi, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu, pour un seul pécheur qui se repent.

Ainsi je vous dis qu’il y a de la joie devant les Anges de Dieu pour un seul pécheur qui vient à se repentir.

Ainsi, je vous dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.

मैं तुम से कहता हूं; कि इसी रीति से एक मन फिराने वाले पापी के विषय में परमेश्वर के स्वर्गदूतों के साम्हने आनन्द होता है॥

Ezenképen, mondom néktek, örvendezés van az Isten angyalainak színe előtt egy bűnös ember megtérésén.

Aku berkata kepadamu: Demikian juga akan ada sukacita pada malaikat-malaikat Allah karena satu orang berdosa yang bertobat."

Così, vi dico, vi sarà allegrezza fra gli angeli di Dio, per un peccatore ravveduto.

Così, vi dico, v’è allegrezza dinanzi agli angeli di Dio per un solo peccatore che si ravvede.

내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하나님의 사자들 앞에 기쁨이 되느니라

내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하나님의 사자들 앞에 기쁨이 되느니라

Således, sier jeg eder, blir det glede for Guds engler over én synder som omvender sig.

Soleis, segjer eg dykk, vert det gleda på Guds englar yver ein syndar som vender um.»

Tak, powiadam wam, będzie radość przed Anioły Bożymi nad jednym grzesznikiem pokutującym.

Assim, digo-vos, há alegria na presença dos anjos de Deus por um só pecador que se arrepende.

Assim vos digo, que há alegria diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.

Assim vos digo, que há alegria diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende.

Da mesma maneira, eu vos digo, há júbilo na presença dos anjos de Deus por um só pecador que se arrepende”.

Tot aşa, vă spun că este bucurie înaintea îngerilor lui Dumnezeu pentru un singur păcătos care se pocăieşte.``

Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.

Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrı'nın melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.”

Ta nói cùng các ngươi, trước mặt thiên sứ của Ðức Chúa Trời cũng như vậy, sẽ mừng rỡ cho một kẻ có tội ăn năn.

我 告 訴 你 們 ， 一 個 罪 人 悔 改 ， 在 神 的 使 者 面 前 也 是 這 樣 為 他 歡 喜 。 」

我告訴你們，因為一個罪人悔改，　神的使者也必這樣為他歡樂。”